El Salvador
Deutsch Espanol
 
News: Archiv 2007-2013
Medien in El Salvador
Eine Reise nach El Salvador (2009)

 
   

Musik aus El Salvador
(Musik ausblenden)

Eventos Consulado General

Anuncios

Cronologia 2007-2010

News: Archiv 2007-2013


08.05.2013: Ausstellungseröffnung „Romero. Voz y Mirada“ durch die Botschafterin El Salvadors

Am 8.5.2013, 19 Uhr, wurde die Wanderausstellung „Romero. Voz y Mirada“ im Oscar-Romero-Haus durch die Botschafterin von El Salvador, Anita Cristina Escher Echeverria, feierlich eröffnet.
Die thematische Einführung übernahm Ulf Baumgärtner, im Namen der Informationsstelle Lateinamerika e.V. (ILA).




Die Ausstellung ist eine Reproduktion der Romero-Ausstellung des Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) in San Salvador, El Salvador, die dem Oscar-Romero-Haus Bonn anlässlich seines 40 jährigen Bestehens zur Verfügung gestell t wurde. Sie enthält eine Auswahl privater, bisher unveröffentlichter Fotografien von (und mit) Oscar Arnulfo Romero, vor seiner Ernennung zum Erzbischof von San Salvador im Jahre 1977.

In seiner Zeit als Erzbischof setzte sich Oscar Romero gegen die Unterdrückung der Bevölkerung durch die Militärdiktatur ein. Durch seine Taten und Worte wurde er zum kritischen Bewusstsein El Salvadors. Am 24.3.1980 wurde Oscar Romero während einer Messe von Todesschwadronen erschossen. Seit seiner Ermordung ist Erzbischof Monseñor Romero eine prägende Figur des Widerstandes der Bevölkerung gewesen.



Das MUPI widmet sich als Museum der Geschichte und Kultur El Salvadors, neben dem Audio- und Foto-Archiv der Guerrilla-Organisationen beherbergt das Museum mehre Kunst- und Literatursammlungen, u.a. von Salarrué. 2010 wurde dem Museum die, bis dahin unbekannte, private Photosammlung Oscar Romeros überreicht. Die Ausstellung enthält eine Auswahl aus dieser Sammlung, die mehrere hundert Fotos umfasst.

Die Wanderausstellung kann bis zur 40-Jahr-Feier des Oscar-Romero-Hauses am 22./23.6. besichtigt werden. Bei Interesse an der Ausstellung und ihren Ausleihbedingungen bitte das Oscar-Romero-Haus kontaktieren.
(info@oscar-romero-haus.de).
Die Beschreibungen sind in Spanisch, Englisch und Deutsch verfasst. Der Eintritt ist frei.









04/2013:
Cancillería entrega medalla al mérito diplomático a cónsul general honorario en Alemania Karlheinz Wolfgang

El Viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, entregó esta mañana la Medalla al Mérito Diplomático “Dr. José Gustavo Guerrero” en la categoría Oro, al cónsul general honorario Karlheinz Wolfgang, de nacionalidad alemana, quien desde hace 20 años funge como Cónsul honorario de El Salvador en Dusseldorf y que cuenta, además, con una trayectoria de 25 años de trabajo en el campo social a favor de nuestra nación.



La obra del cónsul Wolfgang, quien además es presidente de la Fundación Karlheinz- Wolfgang para la Educación y la Salud, se remonta al año de 1987. En esa época creó la Asociación Internacional para Proyectos de Desarrollo – VIPE, institución dedicada a proyectos educativos y de salud. Desde entonces, ha sido un pilar fundamental para numerosos proyectos, los cuales han beneficiado a más de un cuarto de millón de salvadoreños, quienes han tenido la oportunidad de desarrollarse en las aulas escolares y han encontrado salud gracias a las buenas gestiones del nuestro cónsul.

También ha realizado grandes aportes a la comunidad salesiana y sus distintos proyectos educativos establecidos en el país, tal como la Universidad Don Bosco y Ciudadela Don Bosco, así como a otras órdenes religiosas, escuelas públicas, fundaciones educativas y promotoras del desarrollo, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Alcadía de Suchitoto, Fondo de Inversión Social, entre otras.

“Su espíritu de servicio y virtudes excepcionales son motivo para que juntos, quienes le conocemos y apreciamos, le ofrezcamos este merecido homenaje que simboliza el agradecimiento del pueblo y gobierno salvadoreño”, dijo el viceministro García en el discurso de condecoración.

El cónsul Karlheinz Wolfgan también ha apoyado proyectos como la construcción del Laboratorio Clínico y Banco de Sangre Alemán-Salvadoreño del Hospital Rosales, 45 clínicas de salud en comunidades rurales, el Centro de Salud en San Julián, Centro de Salud del Archipiélago de Jiquilisco, plantas de acopio y potabilización de aguas lluvias y la dotación de prótesis en zonas rurales en El Salvador, entre otros.

“Estoy muy agradecido con este reconocimiento, y quisiera poder partir este premio en muchos pedazos para compartirlo con todas las personas me han apoyado, acá y en Alemania, con tantos proyectos que espero continuar”, dijo el señor Wolfgan durante la condecoración.



Sobre su faceta como diplomático, se destaca su entrega y total apoyo a la política exterior salvadoreña, especialmente con la gestión de proyectos y por promocionar a El Salvador a escala internacional. En 2005 la Asamblea Legislativa lo nombró, Hijo Meritísimo de El Salvador.









03/2013:
El Gobierno alemán confirma que no existe advertencia de viaje o “travel warning” “ para El Salvador

Berlín, Alemania. El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania ha confirmado que no existe advertencia de viaje (traducido al alemán como Reisewarnung) para que turistas alemanes viajen a El Salvador. Este anuncio fue afirmado durante el encuentro entre el Viceministro de Turismo de El Salvador, Walter Alemán, acompañado de la Embajadora de El Salvador, Anita Escher Echeverría, con el Primer Consejero y Jefe de División de México, Centroamérica y Caribe, Sr. Werner Schaich. Dicha reunión, sostenida en Berlín, Alemania, coincidió con la participación salvadoreña en la feria ITB.



El encuentro ha servido para aclarar que las indicaciones de viaje y seguridad emitidas desde la página web de la cancillería alemana con respecto a los viajes a El Salvador (Reise - und Sicherheitshinweis, traducido al alemán) representan una guía para que los turistas alemanes que viajan a El Salvador, los tomen en cuenta durante su estadía. En ningún momento se trata de una advertencia de no viajar a El Salvador. Se enlistan recomendaciones que se formulan desde las respectivas representaciones alemanas, con el fin de informar a los turistas sobre las características de El Salvador como destino vacacional y de algunas medidas de seguridad para tomarlas en cuenta. Las autoridades alemanes han insistido en que nunca se ha alertado de forma oficial de no visitar el país salvadoreño.

La información donde se establecen las indicaciones se encuentra en la página web oficial del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania:http://www.auswaertiges-amt.de/ y http://www.san-salvador.diplo.de/



“Cada dos meses se actualizan las indicaciones de viaje y seguridad para que los ciudadanos alemanes que deseen visitar cualquier país del mundo, las tomen como referencia en sus viajes”, señaló el Sr. Schaich.

“Esta buena noticia llega en un momento clave para la campaña de posicionamiento internacional que se está desarrollando en Europa para promocionar el destino y conseguir atraer un mayor número de turistas. Hemos enfatizado que El Salvador cuenta con una Policía de Turismo capacitada no solo para asuntos de seguridad turística, sino para la orientación, atención y protección de los turistas”, indicó el Viceministro Alemán.
Luego de finalizada la reunión, se indicó que la Embajada de El Salvador en Alemania está a disposición como contacto directo para que touroperadores alemanes coordinen la llegada de grupos de turistas a El Salvador y también sean canalizados a través del Ministerio de Turismo de El Salvador.






02/2013: Café, volcanes, sol y playa: lo más solicitado por turistas checos en feria Holiday World 2013


Praga, República Checa. En el segundo día de la feria Holiday World 2013 celebrada en la capital checa, el stand salvadoreño ha sido visitado por más de 55 empresas touroperadoras que se han interesado de sobremanera por las rutas turísticas de playa, volcanes y sin faltar la ruta del café, que con el apoyo del Consul Honorario para El Salvador en Hamburgo, Alemania, Arturo Darboven, se ha logrado dar degustación de una de las bebidas más codiciadas: el café salvadoreño.


Entre las empresas checas, que han solicitado información y contactos con empresas turísticas de El Salvador, figuran: America Tours, Livingstone, Marco Polo, Panatika, Grinni Tour, Karavela, Erika Tour, Itaka, Cestovní Agentura, entre otros.


“El invierno en la Europa Central ronda temperaturas bajo cero, es por ello, que la mayoría de checos buscan ambientes tropicales como los que ofrecen los países centroamericanos.

Hasta ahora, El Salvador no figuraba en los planes y paquetes turísticos que ofrecemos, y estas ferias permiten ampliar los mercados como estrategias efectivas de mercadeo”, señaló Alena Knotková de America Tours.


Los enlaces entre empresarios turísticos de El Salvador con touroperadores y mayoristas checos se han realizado través del interés mostrado, como fue el caso de “Epictourselsalvador” con uno de los touroperadores más importantes de República Checa, “Exclusive Travel Čedok”.


Con un ambiente al ritmo de marimbas, “El Carbonero”, las “Cortadoras” y una decoración de plantas tropicales, posters de Suchitoto y las playas del pacífico salvadoreño cautivaron la atención de los visitantes en el recinto ferial. Los empresarios del sector turístico checo han mostrado especial interés en El Salvador que por primera vez está presente en la feria checa -Holiday World 2013-, donde se les ha entregado material informativo entre mapas y broshures turísticos, así como también artesanías de la Palma y artículos promocionales.




02/2013: El Salvador promociona sus rutas turísticas en República Checa

Praga, República Checa. El Salvador participa por primera vez en la feria turística más importante para Europa Central, Holiday World 2013 (Vacaciones del Mundo en 2013, traducido al español) que se realiza en el complejo expositivo de Holesovice del 7 al 10 de febrero del presente año en su vigésima segunda edición en la capital checa, Praga.
La Embajadora de El Salvador concurrente en República Checa, Anita Escher Echeverría viajó con funcionarios de la Embajada para promocionar el país con sus rutas turísticas, destacando la Ruta de Sol y Playa, la Ruta Arqueológica, Ruta de Paz, Ruta del Café y la Ruta Monseñor Romero.
En el marco de las excelentes relaciones diplomáticas, la Embajadora Escher Echeverría señala que la feria permitirá fortalecer las relaciones con las autoridades del Gobierno de la República Checa y promover al país como destino para los turistas checos y de Europa Central.
“El sector turístico salvadoreño se ha convertido en un sector importante como generador de empleos y motor de desarrollo en la economía salvadoreña. Es por ello que en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Turismo, El Salvador se muestra en esta vitrina turística”, indica la Embajadora Escher.
Holiday World en su edición de 2013 congrega a 894 expositores de 46 países, en un área expositiva de 24 mil metros cuadrados. Cada año tiene la feria un país invitado y este año correspondió a Eslovaquia.
El Director del Departamento de Turismo, Ales Hozdecky y el Director Ejecutivo del recinto ferial Incheba Praga, Alexander Rozin, visitaron el stand salvadoreño luego de la inauguración oficial donde celebraron la participación por primera vez de El Salvador en esta feria.
Los temas de las ferias, es decir, los viajes, la gastronomía y el golf, se complementan en un solo lugar para que los visitantes realicen negocios y se promocionen destinos turísticos.
Los países socios y los expositores tradicionales de Europa, un grupo de países de la asociación ASEAN (Indonesia, Malasia, Filipinas y Tailandia) también se presentarán en el Holiday World 2013 por primera vez.

La Embajadora Escher entrevistada por Travel TV, medio especializado en turismo de República Checa en el recinto ferial de Incheba Expo Praga.



Las autoridades de Turismo de República Checa se mostraron complacientes por la participacion de El SAlvador como pais que por primera vez participa en esta feria, siendo el úunico de la regiúon centroamericana en Holiday World 2013.







25.01.2013:
Kooperation der Universität Koblenz Landau mit wissenschaftlichen und öffentlichen Institutionen El Salvadors zur Reduktion der Erkrankungen und Todesfälle durch Chronische Niereninsuffizienz (CKD) in Entwicklungsländern

Hier klicken zum Vergrößern (JPG) / (PDF)








01/2013: Secretario General de SIECA visita Embajada de El Salvador en Alemania:
Berlín. Alemania.
El Secretario General del Sistema de Integración Económica Centroamericano (SIECA), Ernesto Torres Chico y el Director de Integración Económica y Comercio del SIECA, Carlos García durante una visita organizada por la GIZ a Berlín, Alemania, aprovecharon en reunirse con la Embajadora Anita Escher Echeverría en la Representación Diplomática de El Salvador en Alemania.


De izq. a derecha:
  • Secretario Gral. del SIECA, Ernesto Torres Chico,
  • Embajadora de El Salvador en Alemania, Anita Cristina Escher
  • Director de Integración Económica y Comercio del SIECA, Carlos García




01/2013:



12/2012 - Saludo Navideño:



La Embajada y el Consulado de El Salvador en Alemania saludan a la comunidad salvadoreña y les desea una feliz navidad al lado de sus amistades y familiares, recordando siempre que es un tiempo de unión paz y armonía.

Reiterar que estamos comprometidos en mantener y fortalecer las buenas relaciones bilaterales entre El Salvador y Alemania y sobretodo desearles que el proximo año sea un 2013 lleno de exitos y bendiciones.

f. Embajada y Consulado de El Salvador en Alemania.





07/2012

La Representación Diplomática y Consular de El Salvador en Berlín, Alemania, tienen el agrado de Invitar cordialmente a la Comunidad Salvadoreña, familiares y personas interesadas a:

Presentación del Informe del Estudio NefroLempa del Ministerio de Salud de El Salvador, por el Dr. Carlos Orantes, MINSAL.


Día:
Jueves, 2 de agosto 2012
Hora: Progama:
18.00 horas -Saludo de la Embajadora Anita Cristina E. Echeverría
19.00 horas -Presentación del Dr. Orantes
20.00 horas-Intercambio


Lugar:
Alte Feuerwache, Melchiorstrasse 3, 50670 Köln/Colonia
Salón:
Grosses Forum

Antemano agradecemos su asistencia a este importante evento.

Saludos cordiales.






El día de ayer Domingo 24. de Junio de 2012, fue llamado a Casa nuestro querido Amigo y Pintor Salvadoreño “Tony Ezquivel”, quien en vida dejó plasmado su amor, cariño, alegría y gran talento artístico en todas sus obras, las cuales tuvimos el privilegio de exhibir en Berlín y Hamburgo al lado de su familia. Marco Antonio Esquivel, fue un Salvadoreño muy especial y querido por todos los que tuvieron la dicha de conocerlo personalmente. Siempre lo recordaremos con una especial y tierna sonrisa en el rostro. Pero no le diremos Adiós sino Hasta Luego Tony!

La Embajada y Consulado General de El Salvador lamentan en sobremanera la irreparable pérdida del compatriota “Tony Ezquivel” y expresa sus más profundas Condolencias a su esposa Sandra e hija Elisa, así como demás familiares en la República Federal de Alemania y República de El Salvador.

"In stillem Gedenken. Solange eines Menschen gedacht wird, ist er nicht tot."





03/2012: Gottesdienst zum Andenken an den XXXII. Todestag von Bischof Oscar Arnulfo Romero



Um dem XXXII. Todestag von Bischof Oscar Arnulfo Romero zu gedenken, haben wir am 25.03.2012 einen Gottesdienst in der katholischen Pfarrgemeinde Spanische Mission, Sankt Nikolaus Kirche in Berlin-Wittenau gefeiert. Vater Exiquio Estrada bekundete uns Seine Freude die Messe abhalten zu können, da das Evangelium dieses Tages mit dem letzten Evangelium das Moseñor Romero am Montag den 24.03.1980, sein Todestag, verkündete (Johannes 12, 20-33., “Wir wollen Jesus sehen“), übereinstimmte. „Dies ist kein Zufall...“ sagte Er uns, nicht ohne einen gewissen Ausdruck von Staunen und Ehrfurcht durchschimmern zu lassen.

Bevor die Messe endete, wandten sich Herr Rafael Maximiliano Figueroa Vanegas, Gesandter und Geschäftsträger a. i. der Botschaft von El Salvador in Deutschland und Frau Elena María de los Ángeles Barrera Zaldivar, Mitglied der salvadorianischen Gemeinde in Berlin, mit einigen Worten an die Anwesenden. Anschließend wurde zu einen kleinen Imbiss im Pfarrhaus gebeten.




03/2012:




02/2012:



Estimados Compatriotas y Amigos:

La Representación Diplomática y Consular de El Salvador en Berlín, Alemania, se complace en invitar a Usted, Familia y Amigos a la presentación de los siguientes Cortometrajes: "CINEMA LIBERTAD" y "PARÁVOLAR" del Guionista y Director salvadoreño ARTURO MENÉNDEZ, quien nos honrará con su presencia el día del evento. (Datos en invitaciones adjuntas)

Arturo Menéndez ha sido destacado, junto a cuatro directores europeos y un asiático, como los proyectos más prometedores de la edición 62 del Festival Cinematográfico Alemán "Berlinale" con el título “Elba”, en la categoría Talent Project Market, la cual recoge guiones de películas en proceso. Este proyecto fue seleccionado de un total de 250 propuestas recibidas de todas partes del mundo.
El guion de "Elba" es el único que representa a Latinoamérica en esta categoría.

Esperamos contar con su grata asistencia.









Die Botschaft von El Salvador in der Bundesrepublik Deutschland bekundet mit tiefem Bedauern das schmerzliche Hinscheiden von Frau Gertrud Rückert.

Ihre Liebe, Zuwendung und Solidarität für El Salvador waren eine treibende Kraft bis zu Ihrem Ableben.

Unser aufrichtiges Beileid gilt all Ihren Angehörigen und Freunden.

Berlin, den 10. Januar 2012



11/2011:






10/2011: NATIONALER NOTZUSTAND IN EL SALVADOR

Regionale Lage:

In den letzten 9 Tagen haben zwei aufeinanderfolgende Tiefdruckgebiete, das erste über dem Pazifik, das zweite über dem Atlantik zu ununterbrochenen, starken Regenfälle geführt. Die Wassermassen haben zu grosse Schäde verursacht: Zunahme der Wassermenge in den Flüssen, Dammbrüche, Überschwemmungen in bewohnten Gebieten, Evakuierung der betroffenen Bevölkerung, Überschwemmungen in landwirtschaftlichen Gebieten und verlorene Ernten, Schäden an der Strasseninfrastruktur in den Städten wie über Land, Erdrutsche in urbanen und ländlichen Gebieten aufgrund der Übersättigung der Böden mit Wasser. In Mittelamerika wurden bis Montag den 17. Oktober 2011, 82 Verstorbene und 9 Vermisste gemeldet. Die Regierungen von Guatemala, El Salvador, Honduras und Nicaragua haben den Notstand ausgerufen und um internationale Hilfe gebeten.

Lage in El Salvador (bis Montag den 17. Oktober 2011)

- Die Regierung El Salvadors hat bereits am 7. Oktober mit den
Vorbereitungen und der Ankündigung nach Alarmstufen begonnen.
Am Freitag den 14. Oktober wurde die höchste Alarmstufe
ausgerufen.
- Schäden werden aus 10 von 14 Departamentos gemeldet.
- Die Regenmenge der letzten Tage beträgt 1,250 mm (in einer Woche
hat es dreimal soviel geregnet wie in einem Monat der regulären
Regenszeit).

Eckdaten:
• 82 Verstorbene
• 9 Vermisste
• 35,000 evakuierte Personen , unterdessen über 56,000 in
Notunterkünften (267 Notlager)
• 14 Hauptverbindungsstraßen mit erheblichen Schäden
• 10 abgerissene Brücken
• 10 beschädigte Brücken
• 577 Erdrutsche

El Salvador hat bereits um internationale Hilfe ersucht. Folgende Länder haben Hilfe angeboten: USA, Venezuela, Cuba, Spanien, Taiwan, Japan und die Vereinten Nationen. Unterdessen auch Deutschland.

Wetter:
- Der Regen soll ab Dienstag den 18. Oktober
oder Mittwoch 19. Oktober nachlassen.
- Der Einfluss des Tiefdruckgebietes wird bis Mittwoch 19.
Oktober anhalten.
- Eine Kaltfront aus dem Norden wird sich ab Donnerstag den 20.
Oktober bemerkbar machen.

Für mehr Information besuchen Sie bitte die folgenden, offiziellen, Webseiten:


http://www.rree.gob.sv/emergencia/

http://cooperacion.rree.gob.sv/portal/help/DocumentList.php

www.botschaft-elsalvador.de

Die Botschaft von El Salvador bittet um Spenden für die Nothilfe.
Bankverbindung für Spenden:

Emergencia Nacional El Salvador
Deutsche Bank
Konto Nr.: 4354577-10
BLZ: 100 700 00
Betreff: (Bitte vollständigen Namen angeben um Ihre Spenden zu
identifizieren.)


Die Botschaft und das Generalkonsulat El Salvadors in Berlin nehmen
keine Sachspenden entgegen, da wir nicht über die Mittel verfügen, diese nach El Salvador zu transportieren. Wir bitten um Verständnis.

Wenn Sie direkt von Deutschland nach El Salvador Spenden wollen, beachten Sie bitte die Hinweise im Dokument „Instrucciones para transferencia cablegráfica“ (Angaben für internationale Spenden und Überweisungen).


Unterlagen:






































































































































04/2011: Verleihung des Bundesverdienstkreuzes an den Honorgeneralkonsul der Republik El Salvador, Herrn Karlheinz Wolfgang



Am 28 März 2011 wurde Herrn Karlheinz Wolfgang, Honorargeneralkonsul der Republik El Salvador in der Bundesrepublik Deutschland, das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

Diese hohe Anerkennung ist ihm von Frau Ministerin Dr. Angelica Schwall-Düren, Ministerin für Europa und Bundesangelegenheiten in Vertretung der Ministerpräsidentin von Nordrhein-Westfalen Frau Hannelore Kraft überreicht worden, für seine Förderung des Ansehens Deutschlands durch 24-jährige Projektarbeit im Bereich Bildung und Gesundheit, seine methodische Erweiterung der Individualpsychologie und daraus resultierender Bildungs- und Handlungsansätze, die Förderung unternehmerischer Initiativen in der BRD als Resultat faktenorientierter Weiterbildung, sowie für 17 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit als Honorargeneralkonsul von El Salvador.

Anwesend beim offiziellen Verleihungsakt in der Staatskanzlei der Regierung von NRW in Düsseldorf waren I.E. Frau Botschafterin Anita Cristina Escher Echeverría, Botschafterin der Republik El Salvador, Herr José Napoleon Mariona, Gesandter, Frau Florencia Vilanova de von Oehsen, Generalkonsulin sowie Vorstandsmitglieder des VIPE e.V., der Karlheinz-Wolfgang-Stiftung für Bildung und Gesundheit (kwS) und des "Berufsverbandes individualpsychologischer Berater" (BIB e.V.) sowie auch Vertreter des "Freundeskreises El Salvador". Nach dem Festakt fand ein Empfang der Förderer von VIPE und kwS in der Residenz des Honorarkonsulats statt, mit ca. 8o Gästen aus Politik, Hochschule, Wirtschaft und Geschäftspartner.



03/2011: Exposición Monseñor Vive!
y Película “Romero”
Salón 15 de Septiembre –Joachim-Karnatz-Allee 45, 2.O.G.
Jueves 24 de marzo a las 19 horas

Homenaje Póstumo a nuestro Obispo Mártir
"Oscar Arnulfo Romero"
quién dio su vida como un ejemplo de solidaridad, amor y esperanza llevando al pueblo salvadoreño el consuelo de la Verdad.
*15.08.1917 †24.03.1980

“Hay muchas personas y cristianos que están dispuestos a esto perder su vida para que los pobres puedan vivir. En Están siguen a la vida de Cristo y hacen ver su religión.
integrados en el mundo como él, están perseguidos y dan amenazados como él, pierden su vida como él, y así testimonio de la palabra de la Vida.”

La Embajada y Consulado General de la República El Salvador en Berlín, Alemania invitan a toda la Comunidad Salvadoreña a una Misa en Español en Conmemoración del 31. Aniversario de la muerte de Monseñor Oscar Arnulfo Romero.

Fecha: Domingo 03 de abril de 2011
Hora: 12 del mediodía
Lugar:
Iglesia St. Nikolaus
Technowpromenade 35-43
13437 Berlin-Wittenau

Posteriormente se les invita a participar en un “Convivio Comunitario”, en las instalaciones de la Misión Católica de la Lengua Española, donde todos los fieles traerán de la voluntariamente algún platillo típico y/o pasteles región, para compartir todos juntos en familia.

Te esperamos!

Invitación (PDF)




03/2011
Estimados Amigos,

Por este medio la Embajada y Consulado General de El Salvador tiene el agrado de invitarlos ver la película de la vida de Monseñor Oscar Arnulfo ROMERO, la cual se mostrará dentro del Ciclo de Cine Centroamericano el próximo Jueves 24 de marzo a las 19:00 horas en el "Salón 15 de Septiembre". Adicionalmente se inaugurará la Exposición "Monseñor Vive".

Esta invitación es abierta para todos los que deseen acompañarnos y se agradece el reenvío a sus amigos y conocidos que tengan interés!

Invitación (PDF)






03/2011: Einweihung der Vorschule am Deutsch-Salvadorianischen Schulzentrum San Marcos




In den Jahren 1992-2011 ist in San Marcos ein ehemaliges Schwesternhaus der „Congregación de las Hermanas Franciscanas Nuestra Señora del Rosario“ in ein richtungsweisendes Bildungszentrum umgebildet worden. Dieses Bildungszentrum hat einen großen Wirkungskreis in San Marcos und ist eine Chance für tausende von Kindern, die sonst keinen Zugang zu adäquater Schulbildung hätten. Die jetzige neue Vorschule soll helfen die extreme Armut der Umgebung weiter abzubauen. Als Verantwortliche zeichnen die Karl Heinz Wolfgang-Stiftung für Bildung und Gesundheit (kwS), der Verein für Internationale Projektentwicklung (VIPE e.V.), die WEBASTO-Stiftung und Frau Rentropp.



03/2011: Ehrung und Anerkennung für Herrn Klaus Falkenberg



Für sein 20-jähriges, ehrenamtliches Engagement als Förderer der Kooperation mit deutschen Projektpartnern, für seine effektive Unterstützung bei der Realisierung von pädagogischen und medizinischen Einrichtungen und seinen konstanten Einsatz als Vermittler zwischen den Menschen in El Salvador und Deutschland wurde Herrn Klaus Falkenberg die Verdienstmedaille der Karlheinz Wolfgang Stiftung (kwS) und des Vereins für Internationale Projektentwicklung (VIPE e.V.) verliehen. Die Botschaft von El Salvador in Berlin schliesst sich dem Dank an Herrn Falkenberg für sein Engagement in El Salvador an.








07.02.2011: Instituto Iberoamericano en Berlín, Alemania y Embajada de la República de El Salvador invitan:



1932, Cicatriz de la Memoria
Dirección: Carlos Henríquez Consalvi, Jeffrey Gould

En el año 1932 se produjo un levantamiento de campesinos e indígenas en El Salvador exigiendo condiciones más humanas de trabajo en las fincas de café. Vivían bajo condiciones similares a la esclavitud que empeoraron aún más a raíz de la crisis económica mundial de la época. El ejército suprimió la rebelión de forma sangrienta. En pocas semanas mataron entre diez mil a treinta mil campesinos ladinos e indígenas, hecho que casi exterminó por completo la cultura Nahuat en El Salvador. Desde entonces las razones y consecuencias de este levantamiento son tema de discusión en la sociedad salvadoreña. El documental “1932, Cicatriz de la Memoria” describe los hechos del levantamiento indígena que en la memoria colectiva del pueblo salvadoreño se conoce como “La Matanza”.

Presentación: Miércoles 9 de febrero de 2011

Hora: 19:00 Horas

Lugar:
Instituto Iberoamericano
Salón Simón Bolívar
Potsdamerstr. 37
10785 Berlin

U y S-Bahn:
Parada “Potsdamer Platz” (U2, S1, S2) ó
“Mendelssohn Bartholdy Park (U2)

Bus:
  • M48 ó M85 parada “Kulturforum”
  • M29 parada “Potsdamer Brücke”








24.12.2010:





26.11.2010: Día de los Salvadoreños en el Exterior

La Asamblea Legislativa instauró por medio del Decreto 825 el 26 de Noviembre como el “Día del Salvadoreño y la Salvadoreña en el Exterior” a celebrarse cada año dentro y fuera del país. El Ministerio de Relaciones Exteriores, las Embajadas y Consulados de El Salvador están promoviendo la celebración de esta fecha como homenaje a todos los compatriotas en el exterior que con su talento, esfuerzo y solidaridad contribuyen al desarrollo económico y social del país.

El Ministerio de Relaciones Exteriores considera a los y las salvadoreños en el exterior como socios estratégicos, ya que con sus aportes culturales, económicos, académicos y políticos se han convertido en dignos embajadores de la tierra cuscatleca.

A continuación podrán apreciar el mensaje del Canciller Hugo Martínez:









22.08.2010: Teilnahme am Tag der Offenen Tür des Bundesministeriums für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.




El Salvador war anwesend am Tag der Offenen Tür des Bundesministeriums für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Bei dieser Gelegenheit wurde der Dokumentarfilm „Ausentes“ vom Direktor Tomás Guevara vorgeführt. Am Stand der Botschaft wurde über Tourismus -und Wirtschaft in El Salvador informiert.






14.08.2010: Besuch des Rathauses Lüneburg und Eintragung in das Gästebuch der Stadt.




Im Rahmen des Schüleraustausches zwischen der Deutschen Schule San Salvador und des Oedeme Gymnasiums in Lüneburg ist I.E. Botschafterin Anita Cristina Escher Echeverría vom Bürgermeister zu einem Besuch des historischen Rathauses Lüneburg und zur Eintragung in das Gästebuch der Stadt eingeladen worden.






29.07.2010: Feierlicher Akt zur Ernennung zum Professor der Universidad Don Bosco für deutsche Akademiker




Feierlicher Akt zur Ernennung als Professor an der Universidad Don Bosco (UDB) für Dipl.-Math. und Erziehungswissenschaftlerin Frau Ulrike Kruse und Herrn Dipl. Ing. Heinz Trebbin, durch Herrn Karlheinz Wolfgang, Generalhonorarkonsul El Salvadors, in Vertretung des Rektors der UDB, am 15. Juli 2010 in Neuss, Bundesrepublik Deutschland.

Der Gesandte, Herr Napoleon Mariona war in Vertretung I.E. Botschafterin Anita Escher Echeverría anwesend.







28.05.2010: Akkreditierungszeremonie I. E. Botschafterin von El Salvador Frau Anita Cristina Escher Echeverría vor dem Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Horst Köhler












08.04.2010




El 08. de abril se realizó la Inauguración del Edificio del "Centro de Formación Integral" construído por la Fundación de nuestro Cónsul General Honorario Karlheinz Wolfgang en El Salvador. Mayores detalles visitar su página WEB: www.vipe-ev.de





14.01.2010: Medizinischer Arbeitsaufenthalt im “Hospital Santa Teresa”
in Zacatecoluca
Im Dezember 2009 organisierten Herr Dr. Enno Keller und seine Frau Renate einen medizinischen Arbeitsaufenthalt im Krankenhaus “Hospital Santa Teresa” von Zacatecoluca, um chirurgische Eingriffe an Kindern und Erwachsenen mit angeborenen und/oder durch schwere Verletzungen verursachten Deformationen an Füßen und Beinen vorzunehmen.
Herr Dr. Keller ist Fußchirurg und Präsident des Vereins “Hilfe für das Hospital Santa Teresa e.V.”. Schon seit vielen Jahren unterstützt er gemeinsam mit seiner Frau das Hospital Santa Teresa in Zacatecoluca durch solche Arbeitsaufenthalte sowie durch Spenden von medizinischem Equipment an das Krankenhaus.



Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen:

  • Dr. Soriano, Leiter der Chirurgie-Abteilung des Hospital Santa Teresa in Zacatecoluca,
  • Frau Renate Keller,
  • Herr Dr. Enno Keller,
  • Herr Dr. Tito Gámez, Direktor des Hospital Santa Teresa in Zacatecoluca, und
  • Herr Dr. Yves Portillo, Ortopäde und Unfallchirurg des Hospital Santa Teresa in Zacatecoluca.









11.11.2009: Ihre Hilfe ist wichtig

Zu dem Zweck, Spenden zu sammeln, um den Opfern des Hurrikans Ida zu helfen, haben wir ein Konto bei der Deutschen Bank eingerichtet, welches Sie für Ihre wichtige Spende nutzen können. Die Handhabung dieses Kontos wird geprüft von drei Repräsentanten der salvadorianischen Gemeinde in Deutschland in München, Frankfurt und Köln; und zwar von Dra. Leda Hernández (raicesmayas@gmx.de), Lorena Kubina (kubina@gmx.de) und José Amaya (brigittejose@t-online-de).

Kontoinhaber: Embajada de El Salvador-Ayuda a Damnificados Huracán IDA
Kontonummer: 4354577-10 Deutsche Bank Berlin
Verwendungszweck: Humanitäre Hilfe
BLZ 100 700 00
SWIFT DEUTDEBB
IBAN DE47 1007 0000 0435 4577 10


Die betroffene salvadorianische Bevölkerung dankt Ihnen für Ihren Beitrag.

Beileidsbekundungen (hier klicken)






Hurrikan IDA

Comunicado

Pressemitteilung

Fallecidos

Listado de necesidades

Call Center







30.10.2009: "Wir haben schon mehr als 100..."
106 Kinder sind bereits am offenem Herzen operiert worden.



Im August 2003 kam Carlitos Zepeda Olivares nach Freiburg, er war der erste Patient des Programms „CORAZON ALEMAN“, das von dieser Botschaft in Zusammenarbeit mit Herrn Dr. Christian Schlensak ins Leben gerufen worden ist. Dieses Programm wird von mehreren Personen und Institutionen mit großem Tatendrang unterstützt und ermöglicht es Kindern, die von Geburt aus herzkrank sind und aus sozial schwachen Familien stammen, die sich solche eine chirurgische Intervention nicht leisten könnten, einen neues Leben zu erlangen. Im Laufe dieser 6 Jahre haben deutsche Ärzte unter der Leitung von Herrn Dr. Schlensak das Leben von 106 salvadorianischen Kindern neu definiert, durch die Operationen, die sie im Kinderkrankenhaus Benjamin Bloom in San Salvador sowie das letzte mal im Krankenhaus San Juan de Dios in Santa Ana durchgeführt haben. Die ernsteren Fälle allerdings, werden hier in Deutschland, im Universitätskrankenhaus Freiburg behandelt. Diese Tat ermutigt uns, mit noch mehr Einsatz und Gewissheit über die Gesundheit der salvadorianischen Jugend zu wachen. Unser Dank gilt erneut all den Personen und Institutionen, die zu jeder Zeit bereit sind uns zu unterstützen.







10.09.2009: Impresionante – Eine Reise nach El Salvador

Von Christina Margenfeld

Eine Reise nach Mittelamerika! Damit hatte ich nicht gerechnet. Als meine Losnummer bei der Benefiz-Veranstaltung der salvadorianischen Botschaft aufgerufen wird, kann ich es kaum glauben. Ich habe den Hauptgewinn gezogen: einen Flug nach El Salvador. Aber wo genau liegt dieses kleine Land? Ein Blick in den Atlas klärt die Frage: Südlich von Guatemala, an der Grenze zu Honduras und Nicaragua und dem Pazifik, so groß wie das Bundesland Hessen: das kleinste Land Mittelamerikas mit der höchsten Bevölkerungsdichte. Zweck der Reise ist die Übergabe der an diesem Abend gesammelten Spenden für ein Kinderhilfsprojekt der Stiftung CIDECO. Nach einem Treffen mit dem salvadorianischen Botschafter in Berlin, Edgardo Carlos Suárez Mallagray, und der Konsulin Florencia Vilanova sowie einem Telefonat mit der Reiseagentur Tramsol, die großzügigerweise das Ticket spendiert, kann es losgehen. Das freundliche Botschaftsteam hat einen genauen Reiseplan vorbereitet, fast das gesamte Land soll ich kennen lernen, und das alles innerhalb von zwei Wochen – ich bin gespannt.

Eine Reise nach El Salvador... (mehr)








29.08.2009: "Patienten 92 und 93 des Programms “Kinderherzen retten e.V."

Celina Hernández und Sofía Milena Henríquez sind bereits wieder zu Hause in El Salvador, wo sie die liebevolle Pflege ihrer Eltern und Familien genießen, nachdem sie von Herrn Prof. Christian Schlensak am Universitätsklinikum Freiburg im Rahmen des Programms “Kinderherzen retten e.V.” operiert wurden.



Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen: Celina Hernández auf dem Arm ihrer Mutter, Eva Celina Coreas, und Sofía Milena Henríquez auf dem Arm ihrer Mutter, Daysi Yanira Ascencio, in Begleitung von Sergio Gallardo und Rocío de la Gasca vom Außenministerium am Tag ihrer Rückkehr nach El Salvador.







29.07.2009: "Patienten 92 und 93 des Programms “Kinderherzen retten e.V."



Celina Hernández und Sofía Milena Henríquez sind unsere Patienten 92 und 93 des Programms “Kinderherzen retten e.V.”. Beide kamen vor kurzem nach Deutschland, um von Herrn Prof. Dr. Schlensak im Universitätsklinikum Freiburg operiert zu werden.
Die Operationen von Celina und Sofía Milena wurden erfolgreich durchgeführt, unsere beiden Mädchen sind jetzt bereits auf dem Wege der Besserung und werden dann mit gesundem Herzen zurück nach El Salvador reisen.
Auf dem Foto sind (von links nach rechts) Celina Hernández auf dem Arm ihrer Mutter, Eva Celina Coreas, und Sofía Milena Henríquez auf dem Arm ihrer Mutter, Daysi Yanira Ascencio, am Flughafen in El Salvador am Tag ihrer Abreise nach Deutschland zu sehen.










07.07.2009: Medizinische Spende für die Schule “Mano Amiga San Antonio”



Botschafter Edgardo Suárez Mallagray besuchte kürzlich in El Salvador die Schule “Mano Amiga San Antonio” (Freundschaftliche Hand San Antonio), um eine Medikamenten-Spende zu übergeben. Ein von der Botschaft von El Salvador in Deutschland in Zusammenarbeit mit der Das Corps GmbH organisierter Gala-Abend ermöglichte durch die dort gesammelten Mittel den Erwerb dieser Medikamenten-Spende.
Botschafter Suárez wurde bei der Übergabe von der deutschen Journalistin Christina Margenfeld begleitet, die bei der an diesem Gala-Abend durchgeführten Tombola ein Flugticket nach El Salvador gewonnen hatte.
Auf dem Foto sind Botschafter Edgardo Suárez Mallagray, die Journalistin Christina Margenfeld und Frau Elena de Hurtado, die Repräsentantin der Stiftung CIDECO, sowie Schüler des Bildungszentrums “Mano Amiga San Antonio” bei der Übergabe der Medikamenten-Spende zu sehen.








22.05.2009: Spende der FRESENIUS BIOTECH GMBH



Kelvin Alexander Morataya García und Bryan Adalberto Sánchez Gómez, 7 und 11 Jahre alt jeweils, sind zwei salvadorianische Kinder die an vorgeschrittene aplastische Anämie lebensbedrohlich erkrankt sind. Das Medikament für ihre Behandlung ist in El Salvador extrem teuer und höchst schwer zu beschaffen.

Auf Anfragen dieser Botschaft wurde das Medikament zur Behandlung beider Kinder von der Firma FRESENIUS BIOTECH GMBH kostenlos zur Verfügung gestellt. Dank dieser Spende haben Kevin Alexander und Bryan Adalberto ihre Therapie im Hospital Bloom bereits aufgenommen.

Auf dem Bild (von links nach rechts) der Augenblick der Übergabe des Medikamentes:

Rocío de la Gasca, Vertreterin der Abteilung für Humanitäre Angelegenheiten des Außenministeriums
Dr. Juan Ulises Iraheta, Direktor des Hospital Bloom
Lisette del Carmen García García, Mutter von Kevin Alexander Morataya García
Ana Victoria Gómez, Mutter von Bryan Adalberto Sánchez Gómez







07.05.2009: "Verwobene Identitäten“ - Ausstellung des salvadorianischen Malers Nicolas Shi im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin

Im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin wurde die Bilderausstellung "Verwobene Identitäten“des salvadorianischen Malers Nicolas Shi eröffnet. Diese Ausstellung wurde dank der entschlossenen Unterstützung der Leitung und der Mitarbeiter des Institutes ermöglicht, die hierfür intensiv mit dem Personal des Konsulates von El Salvador in Berlin zusammen gearbeitet haben. Die Ausstellung geht noch bis zum 22. Mai und ist für den Publikumsverkehr von montags bis freitags in der Zeit von 09 bis 19:00 Uhr und samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr geöffnet.

Auf dem Foto ist der Maler Nicolás Shi zusammen mit der Leiterin des Ibero-Amerikanischen Institutes, Frau Dr. Barbara Göbel, und dem Botschafter von El Salvador, Herrn Edgardo Suarez Mallagray, während der Ausstellungseröffnung zu sehen.







22.04.2009: 90. und 91. salvadorianisches Kind im Programm “Kinderherzen retten e.V.”



Abreise von Erica Mejivar und Jonathan Brenes. Die beiden Kinder, die durch „Corazón Alemán“ betreut wurden, sind durch Dr. Christian Schlensak der Uni-Klinik Freiburg erfolgreich am Herzen operiert worden.
Im Bild sehen wir Erica und Jonathan in Begleitung ihrer Eltern und der zuständigen Vertreter des Aussenministeriums, Rocío de la Gasca und Sergio Gallardo.









21.02.2009: 89. salvadorianisches Kind im Programm “Kinderherzen retten e.V.”



Luis Adonay España in Begleitung seiner Mutter, Dina Zuniga, bei ihrer Ankunft im Hospital San Juan de Dios in Santa Ana. Dorthin kamen sie nach dem Aufenthalt im Universitätsklinikum Freiburg, in welchem Luis aufgrund der Schwere seines Falles fast drei Monate bleiben musste, nachdem er mit Hilfe des Programms “Kinderherzen retten e.V.” operiert wurde.
Dank des Programmes ist Luis Adonay mit seinem nun gesunden Herzen vollkommen wieder hergestellt.








08.02.2009: “Kinderherzen retten e.V.”

Während seines Arbeitsbesuches in Freiburg traf sich der Botschafter, Herr Edgardo Suarez Mallagray, mit den Müttern von Luis Adonay España Zuniga und Mario José Colocho. Die beiden salvadorianischen Kinder wurden im Rahmen des Programms „Kinderherzen retten e.V.“ kürzlich von Herrn Dr. Christian Schlensak im Universitätsklinikum Freiburg am Herzen operiert.



Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen: Herr Dr. Christian Schlensak zusammen mit Frau Dina Zuniga, Frau María Alicia Rivera de Colocho und dem Botschafter, Herrn Edgardo Suarez Mallagray.







22.01.2009: Programm “Kinderherzen retten e.V.”



Vor kurzem wurden mit Mario José und Luis Adonay das 88. bzw. 89. Kind im Rahmen des Programms "Kinderherzen retten e.V." operiert, welches seit dem Jahr 2003 existiert.

Auf dem Foto sind Mario José Colocho und seine Mutter, María Alicia Rivera de Colocho, zusammen mit dem Botschafter Edgardo Suarez Mallagray auf der Intensivstation des Universitätsklinikums Freiburg zu sehen.







19.12.2008: Arbeitstreffen der Stiftung VIPE e.V.



Der Honorargeneralkonsul von El Salvador in Düsseldorf und Präsident des VIPE e.V., Herr Karlheinz Wolfgang, berief ein Arbeitstreffen ein, um die Ergebnisse der im Jahr 2008 realisierten Projekte auszuwerten sowie Vorschläge für neue Projekte 2009 vorzustellen. Zu diesem Treffen kamen der Botschafter von El Salvador in Deutschland, Herr Edgardo Carlos Suárez Mallagray, Vorstandsmitglieder des VIPE e.V., in Düsseldorf lebende Salvadorianer und eine Delegation der Universität Don Bosco, angeführt von deren Rektor, Herrn Professor Federico Huguet.

Nach den Berichten des Präsidenten des VIPE e.V. und Arbeitssitzungen zu den verschiedenen Projekten vereinbarte man Folgendes:
- Die Realisierung von zwei oder drei neuen Projekten 2009 mit ähnlichen Dimensionen wie im vergangenen Jahr;
- die Entscheidungseinleitung zur Einrichtung eines Studienlehrganges zu professionellen Optimierungsstrategien;
- die Ausarbeitung einer umfassenden Studie zum Bau eines Gebäudes mit 900 m² und zwei Stockwerken zur persönlichen Betreuung der 7000 Studenten der Universität;
- eine wissenschaftliche Untersuchung über die positiven Auswirkungen von frühkindlichen Anreizen im Vergleich zu der Betreuung im Rahmen der aktuellen Bildungnormen durchzuführen.

Die VIPE-Mitgleider werden El Salvador für die Durchführung dieser Projekte zwei Arbeitsbesuche im Februar und Oktober 2009 abstatten.
Auf dem Foto sind der Konsul Wolfgang und der Botschafter Suárez Mallagray zusammen mit Frau Ulrike Kruse vom VIPE e.V. sowie Professor Federico Huguet, Pater Salvador Cafarelli und Ing. Heinz Trebbin von der Universität Don Bosco zu sehen.







28.11.2008: Internationales Tanzfestival „Tanz der Kulturen“



Am 8 November 2008 fand das 4 Tanz der Kulturen im Großen Sendesaal des RBB statt. Dieses Jahr konnte mit der Beteiligung der Tanzgruppe „Flor de Fuago Izalco“ aus El Salvador gerechnet werden. Die Tanzgruppe besteht aus Cecilia Dadek, ihre zwei Töchter Veronika und Melinda sowie Marielos Barrera Zaldivar. In einem Rahmen der über 10 verschiedene Nationen und mehr als 20 Tänze umspannte, präsentierten „Flor de Fuego Izalco“ die folkloristischen Tänze „Las Comaleras“ und „Adentro Cojutepeque“. Beide Tänze wurden vom anwesenden Publikum mit viel Freude und Begeisterung gefeiert.







13.11.2008: Lateinamerika-Tag 2008



Der Lateinamerika-Tag 2008 fand am 30. und 31. Oktober in München statt, Teilnehmer waren wichtige deutsche und lateinamerikanische Unternehmer ebenso wie Vertreter der Regierung und des Diplomatischen Corps. Diese wichtige Veranstaltung wurde vom Lateinamerika Verein organisiert und stand unter der Schirmherrschaft des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, der Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern, der UniCredit Group und der Siemens AG. Ehrengäste des Lateinamerika-Tags 2008 waren der Premierminister der Republik Trinidad und Tobago, S. E. Patrick Manning, und der Vizepräsident der Republik Kolumbien, S. E. Dr. Francisco Santos Calderón.








Spende von Dialysemaschinen

Das Städtische Krankenhaus der Stadt Kiel machte eine Spende von 13 Dialysemaschinen, die für verschiedene Krankenhäuser in El Salvador bestimmt sind und teilweise dazu beitragen werden, den wachsenden Bedarf an solchen Behandlungen in unserem Land zu decken.
Botschafter Edgardo Carlos Suárez Mallagray dankte den leitenden Ärzten des Kieler Krankenhauses für diese Spende, die dank der Bemühungen von Herrn Peter Völpel, dem Honorarkonsul von El Salvador in Schleswig-Holstein, realisiert werden konnte.



Auf dem Foto sind bei der Übergabe der Maschinen im Städtischen Krankenhaus Kiel von links nach rechts zu sehen:
Ing. Edgardo Carlos Suárez Mallagray, Botschafter von El Salvador in Deutschland und
Herr Dr. Jürgen Strotmann






Spende von Dialysemaschinen

Das Städtische Krankenhaus der Stadt Kiel machte eine Spende von 13 Dialysemaschinen, die für verschiedene Krankenhäuser in El Salvador bestimmt sind und teilweise dazu beitragen werden, den wachsenden Bedarf an solchen Behandlungen in unserem Land zu decken.
Botschafter Edgardo Carlos Suárez Mallagray dankte den leitenden Ärzten des Kieler Krankenhauses für diese Spende, die dank der Bemühungen von Herrn Peter Völpel, dem Honorarkonsul von El Salvador in Schleswig-Holstein, realisiert werden konnte.



Auf dem Foto sind bei der Übergabe der Maschinen im Städtischen Krankenhaus Kiel von links nach rechts zu sehen:
Herr Peter Völpel, Honorarkonsul von El Salvador in Schleswig-Holstein,
Frau Dr. Anke Jansen,
Ing. Edgardo Carlos Suárez Mallagray, Botschafter von El Salvador in Deutschland und
Herr Dr. Jürgen Strotmann






02.10.2008: Treffen mit dem Staatssekretär des Auswärtigen Amtes, Herrn Reinhard Silberberg


Im Rahmen des kürzlichen Deutschland-Besuches der salvadorianischen Außenministerin, Frau Marisol Argueta de Barillas, fand auch eine Arbeitssitzung mit dem Staatssekretär des Auswärtigen Amtes, Herrn Reinhard Silberberg, statt. Bei dieser Gelegenheit betonte Ministerin Argueta de Barillas die Wichtigkeit, in Anbetracht der gemeinsamen Ziele der beiden Länder die Beziehungen zwischen unseren Nationen zu stärken.
Die Regierungsvertreter besprachen ebenfalls Themen der multilateralen Agenda. Staatssekretär Silberberg drückte seine Zufriedenheit mit den Fortschritten beim mittelamerikanischen Integrationsprozess aus und lobte die diesbezügliche Führungsrolle El Salvadors in der Region.






26.09.2008: Treffen mit dem Staatssekretär des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Herrn Erich Stather


Im Rahmen des Besuches der salvadorianischen Außenministerin, Frau Marisol Argueta de Barillas, in Deutschland fand auch ein Treffen mit dem Staatssekretär des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Herrn Erich Stather, statt. Dabei wurde über die folgenden Themen gesprochen, auf die sich die Kooperation der deutschen Regierung mit der Region konzentriert: nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung, Dezentralisierung und lokale Entwicklung, Umweltschutz und erneuerbare Energien. Die Ministerin, Frau Argueta de Barillas, bekundete das Interesse unseres Landes daran, mehr über die deutschen Erfahrungen bei der Entwicklung erneuerbarer Energien als Alternative zur aktuellen Energiekrise zu erfahren.






19.09.2008: Besuch der salvadorianischen Außenministerin, Frau Marisol Argueta de Barillas, in Deutschland

Im Rahmen ihres kürzlichen Besuches in Deutschland fand auch ein Arbeitstreffen der Außenministerin von El Salvador, Frau Marisol Argueta de Barillas, mit dem Regionaldirektor der KfW-Bankengruppe (Kreditanstalt für Wiederaufbau, Förderbank) für Lateinamerika und die Karibik, Herrn Rüdiger Hartmann, statt. Bei dieser Gelegenheit wurden folgende wichtige Themen angesprochen: Förderung der Entwicklungsinitiative für Kanalisations-Projekte und lokale Entwicklung, Unterstützung des regionalen Sicherheitsplans sowie die Bedeutung der Zusammenarbeit für Länder mit mittlerem Volkseinkommen. Die Ministerin informierte darüber, dass Deutschland die Finanzierung von Investitionen in El Salvador und Projekte zur Förderung der regionalen Integration angeboten hat.






18.09.2008: Treffen mit dem Vizeminister für Regionalentwicklung der Tschechischen Republik, Herrn Ing. Jiři Vačkář



Im Rahmen ihres kürzlichen Besuches in der Tschechischen Republik fand auch ein Gespräch der Außenministerin von El Salvador, Frau Marisol Argueta de Barillas, mit dem Vizeminister für Regionalentwicklung, Herrn Ing. Jiři Vačkář, statt. Bei diesem Treffen wurden Aspekte des Tourismussektors, des Flugverkehrs, der territorialen Entwicklung und der Entwicklungszusammenarbeit für Länder mit mittlerem Volkseinkommen angesprochen.





Treffen der Außenministerin der Republik El Salvador, Frau Marisol Argueta de Barillas, mit dem Minister für Bildung, Jugend und Sport der Tschechischen Republik, Herrn Ondřej Liška



Im Rahmen ihres Besuches in der Tschechischen Republik fand auch ein Treffen der Außenministerin der Republik El Salvador, Frau Marisol Argueta de Barillas, mit dem Minister für Bildung, Jugend und Sport, Herrn Ondřej Liška statt. Bei diesem Treffen wurde über folgende Themen gesprochen: Bildungsprogramme für Jugendliche wie "Junges El Salvador 2008", den nationalen Plan "Bildung 2021", die Fortsetzung der Stipendien-Programme für salvadorianische Studenten und die Themen des baldigen XVIII Iberoamerika-Gipfels "Jugend und Entwicklung".

Auf dem Foto sind während des Treffens mit Minister Liška zu sehen: Die Ministerin Marisol Argueta de Barillas, in Begleitung (von links nach rechts) des Generaldirektors für Internationale Zusammenarbeit, Herrn Alberto Morales; des Botschafters von El Salvador, zuständig auch für die Tschechische Republik, Herrn Edgardo Suarez Mallagray; des Generaldirektors für Außenpolitik, Herrn Werner Romero; der persönlichen Assistentin der Ministerin, Frau Astrid Moreno, und des Protokollattachés, Herrn Eduardo Cañas.






Offizieller Besuch der Außenministerin der Republik El Salvador,
Frau Marisol Argueta de Barillas, in der Tschechischen Republik



Am 04. September besuchte die Außenministerin von El Salvador, Frau Marisol Argueta de Barillas, die Tschechischen Republik, um die bestehenden Beziehungen zwischen beiden Ländern zu stärken. Im Rahmen dieses Besuches fand ein Treffen mit dem tschechischen Amtskollegen, Herrn Karel Schwarzenberg, statt, um über folgende Themen von beiderseitigem Interesse zu sprechen: Handelsbeziehungen, Annäherung von Unternehmensbereichen und Förderung ausländischer Investitionen in den Bereichen KfZ-Teile, Elektronik und Kleinindustrie sowie die Entwicklung alternativer Energiequellen und die gegenseitige Förderung des Tourismus.

Der tschechische Minister und die salvadorianische Außenministerin unterschrieben ein Memorandum über Verständigung, politische Konsultationen und Zusammenarbeit zwischen beiden Außenministerien.






Gala-Abend am Freitag, den 5. September 2008



Gala-Abend am Freitag, den 5. September 2008

DancingDiplomats Special Edition von 22:00 bis 03:00 Uhr

in der Großen Orangerie, Schloss Charlottenburg,
DancingDiplomats Special Edition
mit DJ Ottleist

22:00 Einlass in die Große Orangerie, Schloss Charlottenburg

22:30 Begrüßung der Gäste

22:45 Mini Konzert

23:00 Eröffnung der DancingDiplomats-Tanzfläche

begleitend:

Exklusive Foto-Ausstellung der Kinder des „Centro Educativo Mano Amiga San Antonio – El Salvador, Fundación CIDECO“ von Alex Claus

Ramazzotti-Bar, Latin-Lounge von Möbel Krieger

Benefiz-Roulette mit der Spielbank Potsdam

01:30 Tombola

(Download Einladung als .pdf-Datei)







13.08.2008: Arbeitstreffen mit unserem Honorargeneralkonsul in Düsseldorf,
Herrn Karlheinz Wolfgang und weiteren Mitgliedern des VIPE e.V.



Im Büro unseres Honorargeneralkonsuls in Neuss, Herrn Karlheinz Wolfgang, fand am vergangenen 01. August eine Arbeitsbesprechung mit den Mitgliedern der Stiftung VIPE (Verein für internationale Projektentwicklung e.V.) statt. Dabei ging es darum, den Fortschritt der Kooperationsprojekte zu bewerten, welche diese Stiftung - deren Vorsitzender Herr Karlheinz Wolfgang ist - in verschiedenen Regionen unseres Landes zum Wohle der Bedürftigsten realisiert. Ebenso wurde die Möglichkeit erörtert, neue Projekte in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Leistungen für die Gemeinden in El Salvador zu beginnen.

Auf dem Foto sind der Konsul Karlheinz Wolfgang und Frau Ulrike Kruse zusammen mit dem Botschafter Edgardo Suárez Mallagray vor der Landkarte El Salvadors zu sehen, wo sie die Lage der einzelnen Projekte zeigen.





12.07.2008: Treffen der Botschaftergruppe von Lateinamerika und der Karibik (GEALC)




In der Residenz des brasilianischen Botschafters, Herr Luis Felipe Seixa y Correa, fand kürzlich ein Treffen der Botschaftergruppe von Lateinamerika und der Karibik (GEALC) statt. Bei dieser Gelegenheit war als besonderer Gast auch der Präsident des Goethe-Instituts, Herr Prof. Dr. Klaus-Dieter Lehmann, anwesend.








02.07.2008: Mittelamerikanische Konferenz über erneuerbare Energien und den Mechnismus einer umweltverträglichen Entwicklung in Mittelamerika und der Dominikanischen Republik



Kürzlich fand in der Stadt Hamburg die Mittelamerikanische Konferenz über erneuerbare Energien und den Mechnismus einer umweltverträglichen Entwicklung in Mittelamerika und der Dominikanischen Republik statt. Teilnehmer waren u.a. die Botschafter von Guatemala, Honduras, Panama und El Salvador, die Herren Waldo Moncada, Repräsentant der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftliche Integration (BCIE), und Eduardo Reyes von der Nationalen Umweltbehörde (ANAM) von Panama sowie eine ausgewählte Gruppe von Unternehmern. Diese wichtige Konferenz wurde vom Lateinamerika Verein e.V. in Kooperation mit der Handelskammer Hamburg und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie organisiert.







27.06.2008: Schenkung von Dialysemaschinen



Auf Betreibung unseres Honorarkonsuls Peter Völpel machte das staatliche Krankenhaus der Stadt Kiel die Schenkung von zehn Dialysemaschinen, welche bald nach El Salvador gesandt werden, um dort zum Einsatz zu kommen. Die symbolische Übergabe der Apparate fand in diesem Krankenhaus statt, und zwar im Rahmen des kürzlichen Besuches des Botschafters Edgardo Suárez Mallagray in Begleitung der Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen und des Honorarkonsuls von El Salvador in Kiel, Herrn Peter Völpel. Der Botschafter dankte der Krankenhausleitung für diese Schenkung, welche den wachsenden und dringenden Bedarf an dieser Art Technikausstattung in den Krankenhäusern unseres Landes besser decken wird.







20.06.2008: Arbeitstreffen mit der Verkaufsrepräsentantin von AVENTOURA




Im Rahmen der Besuche bei Reiseveranstaltern mit dem Ziel, unser Land auf dem deutschen Markt bekannter zu machen, fand kürzlich auch ein Arbeitstreffen mit der Verkaufsrepräsentantin von AVENTOURA, Frau Nora Hoffmann, statt. Daran nahmen außer den Mitarbeitern von AVENTOURA auch der Botschafter Edgardo Suárez Mallagray, die Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen und Frau Verónica Uhse, Repräsentantin des salvadorianischen Reiseveranstalters El Amate, teil. Der Reiseveranstalter AVENTOURA hat seinen Sitz in der Stadt Freiburg.






13.06.2008: Präsentation El Salvadors beim Reiseveranstalter Ikarus Tours



In der Stadt Königstein ist die Firma Ikarus Tours ansässig, einer der großen Reiseveranstalter, der touristische Packages in Zusammenarbeit mit den wichtigsten deutschen Reisebüros sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene vertreibt. Herr Tobias Bening, Abteilungsleiter von Ikarus Tours für Nord- und Mittelamerika, verfolgte die Präsentation über El Salvador mit großem Interesse, welche der Botschafter Edgardo Suárez Mallagray durchführte, um unserem Land einen größeren Zustrom deutscher Touristen zu ermöglichen.
Zu diesem Treffen begleiteten den Botschafter die Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen und Frau Verónica Uhse, Repräsentantin des salvadorianischen Reiseveranstalters El Amate.







06.06.2008: Präsentation El Salvadors beim Reiseveranstalter GEBECO



Kürzlich fand in der Stadt Kiel ein Arbeitstreffen mit dem dort ansässigen Reiseveranstalter GEBECO statt, an welchem Vertreter von insgesamt 13 Reisebüros teilnahmen. Hierbei präsentierte der Botschafter Edgardo Suárez Mallagray unser Land als interessantes Reiseziel, welches für die Aufnahme in die touristischen Packages geeignet ist, die dieser Veranstalter – der größte des Bundeslandes Schleswig-Holstein – seinen Kunden anbietet.
Zu diesem Treffen begleiteten den Botschafter die Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen und unser Honorarkonsul in Kiel, Herr Peter Völpel.





30.05.2008: Treffen mit der salavdorianischen Gemeinde in Baden-Württemberg



Während ihres kürzlichen Besuches in Freiburg trafen sich der Botschafter Suárez Mallagray und die Generalkonsulin Vilanova de von Oehsen auch mit der in Baden-Württemberg lebenden salvadorianischen Gemeinde. Dabei wollten sie mehr über die Interessen der dort lebenden Salvadorianer erfahren und Meinungen über die in ihren Gemeinden durchgeführte Arbeit austauschen. Bei dieser Gelegenheit stellten sie auch das Programm „Kinderherzen retten e.V.“ vor sowie dessen Erfolge seit den Anfängen im zweiten Halbjahr 2003. Ebenso wurde der Plan „Mano Amiga“ (Freundschaftliche Hand) der Stiftung CIDECO präsentiert, welcher Schulpatenschaften für benachteiligte Kinder in El Salvador zum Ziel hat. Schließlich wurde noch ein Plan für kulturelle Aktivitäten mit den in Deutschland lebenden Salvadorianern für dieses Jahr vorgestellt.
Auf dem Foto sind der Botschafter Edgardo Suárez Mallagray und die Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen zusammen mit einigen der Teilnehmern dieses Treffens zu sehen.







23.05.2008: Besuch des Universitätsklinikums in Freiburg


In Begleitung der Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen besuchte der Botschafter Edgardo Suárez Mallagray während seiner kürzlichen Arbeitsreise durch verschiedene deutsche Städte auch das Universitätsklinikum Freiburg. Dabei gab es auch ein Treffen mit den Salvadorianerinnen María Elena Fajardo und Nohemy Portillo, deren Töchter María Elena und Tatiana unter den Schirmherrschaft des Programms „Kinderherzen retten e.V.“ operiert wurden sind. Anschließend fand ein Treffen mit Herrn Dr. Christian Schlensak und weiteren Mitgliedern der Ärztegruppe statt, welche Ende Juni im Rahmen des Arbeitsaufenthaltes des Programms „Kinderherzen retten e.V.“ im Nationalen Kinderkrankenhaus Benjamin Bloom nach El Salvador reisen wird.





15.05.2008: Besuch des Krankenhauses „Herz und Diabeteszentrums NRW“ in Bad Oeynhausen



Botschafter Edgardo Suarez Mallagray stattete am 01.May dem Krankenhaus „Herz- und Diabeterszentrum NRW“ in der Stadt Bad Oeynhausen einen Arbeitsbesuch ab, bei welchem er vom Leiter der kardiologieabteilung, Herrn Dr. Deniz Kececioglu, und dem salvadoreanischen Arzt Jorge Palacios empfangen wurde, letzterer absolviert gerade eine Fachpraktikum im Bereich der Kinder- Kardiologie. Herr Dr. Kececioglu übergab bei dieser Gelegenheit eine Sachspende in Form von Katheterisierungs-Material im Wert von schätzungsweise 20,000 US $. Dieses Material wurde an die Universitätsklinik in Freiburg weitergeleitet, von dort aus wird es zusammen mit dem Material nach El Salvador gesandt, welches in Rahmen der nächsten Ärztereise des Programms „Kinderherzen retten“ genutzt wird; dieser Arbeitsaufenthalt in El Salvador wird vom 28. Juni bis 05. Juli dieses Jahres im Krankenhaus Bloom stattfinden.






15.04.2008: Preisverleihung des Wettbewerbs „Klischee Ade! So Lebst Du Und Wie Lebe Ich?“ und salvadorianischer Besuch




Um die Schulpartnerschaften zwischen Berlin und El Salvador zu fördern hat KATE e. V. zum Wettbewerb unter dem Motto „Klischee Ade! So Lebst Du Und Wie Lebe Ich?“ eingeladen. Um an der Preisverleihung für die Berliner Schulen teilzunehmen, die am 03 April im Babylon Kino stattgefunden hat, lud der Verein den Lehrer, Herrn Juan Carlos Trujillo Murillo aus dem Instituto Nacional Cornelio Azenón Sierra und die Schülerin Yoselin Liseth Escalante Sigüenza aus der Escuela Monterrosa de Cárcamo , beide aus Atiquizaya, Department Ahuachapán, El Salvador ein. Sie wurden von der Generalkonsulin Frau Florencia Vilanova de von Oehsen empfangen. Der kulturelle Rahmen der Veranstaltung wurde durch die salvadorianischen Beiträge von dem Herrn Gesandten Herr José Napoleón Mariona, der aus einem prämiertem Drehbuchentwurf vorlas, von „Don Paco“ mit seiner Rap Musik und der Folklore von „Carlos Rafael Zaldivar y sus Amigos“ bereichert.





20.03.2008: El Salvador auf der Internationalen Tourismusbörse (ITB)



Erneut nahm El Salvador an der Internationalen Tourismus Börse teil, die kürzlich wieder in Berlin stattfand . Zu dieser Messe kam auch eine Delegation von salvadorianischen Unternehmern und Beamten unter Leitung des Tourismusministers von El Salvador und des Präsidenten protempore des Mittelamerikanischen Tourismusrates Lic. Rubén Rochi. Die Anwesenheit El Salvadors fand in Rahmen des Stands von Mittelamerika statt, welcher von CATA, der Touristischen Promotion Agentur Mittelamerikas, mit Sitz in Spanien koordiniert wurde.






14.03.2008: Besuch der zentralen Niederlassung der GTZ



Botschafter Edgardo Suarez Mallagray besuchte kürzlich die zentrale Niederlassung der GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) in der Stadt Eschborn, wo er von Herrn Günter Rossmann, dem Leiter für Mexiko, Mittelamerika, die Karibik und das östliche Lateinamerika, empfangen wurde. Während dieses Treffens wurden die verschiedenen Aspekte der deutschen Kooperation in El Salvador besprochen, ebenso wie die Organisation des Ibero- Amerika-Gipfels, der im Oktober dieses Jahres in El Salvador stattfinden wird.

Auf dem Foto ist Botschafter Edgardo Suarez Mallagray in Begleitung von Herrn Günter Rossmann ( vierte Person von links nach rechts), dem Leiter für Mexiko, Mittelamerika, die Karibik und das östliche Lateinamerika, und seinen Mitarbeitern zu sehen.





11.03.2008: Besuch des neuen Repräsentanten der GTZ in El Salvador


Diese Botschaft empfing kürzlich den willkommenen Besuch von Herrn Christof Kunemann, der zum neuen Repräsentanten der GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische und Zusammenarbeit GmbH) in El Salvador ab Juli 2008 ernannt wurde. Herr Kunemann bekräftigte sein Interesse, bei der Weiterverfolgung von Kooperationsprojekten, welche die deutsche Regierung in El Salvador durchführt, eng mit dieser Botschaft zusammen zu arbeiten.

Auf den Foto von links nach rechts zu sehen:
- Napoleón Mariona, Gesandter
- Edgardo Suarez Mallagray, Botschafter von El Salvador
- Christof Kunemannn, Repräsentant der GTZ in El Salvador
- Rafael Maximiliano Figueroa, Gesandter






25.02.2008: Iberoamerikanischer Gipfel

Der Botschafter von El Salvador, Edgardo Suárez Mallagray, empfängt in seinem Büro Herrn Klaus Jürgen Hedrich, Parlamentarischer Staatssekretär a.D. (tätig von 1983 bis 2005), um über Themen der Organization, Vorbereitung und Unterstützung des XVIII. Iberoamerikanischen Gipfels der Staatschefs von Iberoamerika, der vom 29. bis 31. Oktober 2008 in El Salvador statt finden wird, zu sprechen.








18.02.2008: Treffen in Neuss



Der Botschafter Edgardo Suárez Mallagray und die Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen, haben unseren Honorargeneralkonsul in Düsseldorf, Herrn Karlheinz Wolfgang besucht, um die Fortschritte der verschiedenen Projekten von VIPE in El Salvador, insbesondere des neuen Hilfsprojektes für Chalatenango, zu besprechen.
Auf dem Bild: Der Botschafter Edgardo Suárez Mallagray und die Generalkonsulin Florencia Vilanova de von Oehsen, begleitet von Herrn Honorargeneralkonsul Karlheinz Wolfgang und Mitgliedern des Vorstandes von VIPE, während des Arbeitstreffens.





03.02.2008: Treffen in Köln

Der Botschafter von El Salvador, Edgardo Suárez Mallagray und die Generalkonsulin von El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen, trafen sie sich mit den salvadorianischen Staatsbürgern der Region am 03 Februar in der "Alten Feuerwache" in Köln, um verschiedene Themen zu besprechen, u.a. um ihre Bedürfnisse in der BRD besser kennenzulernen.





22.01.2008: Schulpartnerschaftsabkommen zwischen der Carlo-Schmidt-Oberschule und dem Institut INCAS

Am Freitag, den 26.10.2007, wurde ein Partnerschaftsabkommen zwischen der Carlo-Schmidt-Oberschule in Berlin-Spandau und dem „Instituto Nacional Cornelio Azenón Sierra (INCAS)“ aus Atiquizaya, El Salvador, unterschrieben.

Anwesend für die Unterschrift des Abkommens waren seitens der Oberschule die Fachbereichsleiterin für Gesellschaftskunde, Frau Petri, und für die Botschaft von El Salvador der Gesandte, Herr Napoleón Mariona.

Das Projekt wurde durch die Unterstützung des „KATE e.V.“ eingeleitet, der Schulbegegnungen zwischen Deutschland und Lateinamerika organisiert. Durch KATE e.V. angeregt haben auch die Vincent van Gogh-Oberschule in Berlin-Hohenschönhausen und die Friedrich-Engels-Oberschule in Berlin-Reinickendorf Kontakt zum „Centro Escolar Mercedes Monterrosa de Cárcamo“ in El Salvador aufgenommen.





10.01.2008: Baubeginn des Deutsch-Salvadorenischen Studien- und Kulturzentrums San Juan Don Bosco mit Online-Bibliothek (am 26.10.2007)



Im Oktober begann auf dem Gelände der Universität Don Bosco, deren Träger das Salesianische Institut ist, der Bau eines richtungsweisenden Deutsch-Salvadorenischen Studien- und Kulturzentrums, finanziert durch die Organisation VIPE, unter Vorsitz von Herrn Honorargeneralkonsul Karlheinz Wolfgang. Anlässlich des Baubeginns besichtigte am 26.10.2007 eine VIPE-Delegation aus Deutschland das Gelände des neuen Zentrums und diskutierte mit den Verantwortlichen vor Ort die Realisierung des Projekts.

Für die rund 4.000 Studenten aus der armen Bevölkerungsgruppe von Soyapango wird das neue Studienzentrum in einem zweistöckigen Gebäude auf insgesamt rund 1.100 m² ein umfangreiches Angebot bereitstellen, bestehend aus einer umfassenden Büchersammlung, einen Lesebereich, einem Studien- und Forschungsbereich sowie einem Computerraum mit Internet-Zugang.

Das Studienzentrum ist Teil einer ganzheitlichen Bildungskonzeption, die sowohl eine von VIPE finanzierte Vorschule, ein Gymnasium, die Universität Don Bosco wie auch technische Weiterbildung umfasst.

Projektpartner des VIPEund Verantwortliche in El Salvador sind:

Prof. Frederico Huguet (Rektor der Don Bosco Universität), Padre Salvadore Cafarelli, Padre Pierre Muyshoudt (Projektleiter) sowie Lic. Silver (Architekt).

Mitglieder der VIPE-Delegation waren:

Karlheinz Wolfgang, Eheleute Angelika und Willi Brand, Eheleute Silvia und Jörg Hornstein, Ulrike Kruse, langjährige Förderer der VIPE-Projekte in El Salvador.

Die Fertigstellung des Studienzentrums wird Mitte 2008 erfolgen.






02.01.2008: Übergabe der Deutsch-Salvadorenischen Vorschule im katholischen Schulzentrum San Juan Don Bosco (am 26.10.2007)



In einem Festakt, unter lebendiger Beteiligung zahlreicher Vorschulkinder, wurde eine Bildungsstätte für z.Z. 120 Kinder in Soyapango eingeweiht. Finanziert wurde diese durch die deutsche Organisation VIPE unter Vorsitz von Karlheinz Wolfgang, Honorargeneralkonsul von El Salvador. Die Realisierung verantwortete der Orden der Salesianer, vertreten durch Padre Salvadore Cafarelli, Projektleiter Padre Pierre Muyshondt sowie Prof. Frederico Huguet, Rektor der Don Bosco Universität.

Die Vorschule bietet Kindern aus den ärmsten Familien in den so prägenden ersten Jahren ein fundiertes Lernangebot und damit eine erweiterte Zukunftsperspektive.

Ein wissenschaftliches Forschungsprogramm ist Bestandteil der pädagogischen Konzeption.

Es stehen auf einem Grundstück von rund 3.000 m² mit einer bebauten Fläche von ca. 1.500 m² zur Verfügung:
  • 6 Klassenräume jeweils mit Computerbereich und Internetzugang,
  • ein Mehrzweckraum (Auditorium, Turnhalle, Musikraum),
  • eine Ludothek-Bibliothek,
  • eine Grüne Zone mit Pfanzengarten, Erholungszone, Schwimmbecken, Bauzone u.a. sowie
  • ein Verwaltungsbereich für Lehrer und Schulleitung.

Nach einer Besichtigung der Räumlichkeiten waren die Teilnehmer der Feier übereinstimmend begeistert von der klaren, offenen und weitläufigen Struktur der Vorschule, die den modernsten Standards der Bildungsarbeit gerecht wird und „Lust am Lernen“ weckt.





19.12.2007: Ein frohes Weihnachtsfest und unsere besten Wünsche für das Jahr 2008



Da sich das Jahr 2007 dem Ende zuneigt, möchten die Mitarbeiter der Botschaft von El Salvador in der Bundesrepublik Deutschland allen Besuchern unserer Website sowie deren Familien herzliche Grüße verbunden mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest senden. Möge das Jahr 2008 Frieden und viel Glück bringen.




03.12.2007: Besuch der Firma J. J. Darboven in Hamburg.



Während Ihres kürzlichen Arbeitsreise nach Hamburg besuchte die Wirtschaftsministerin von El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, auch das Unternehmen J. J. Darboven, Eigentum des Honorarkonsuls von El Salvador in dieser Stadt, Herrn Arturo Darboven. Bei dieser Gelegenheit hatte die Ministerin die Möglichkeit, den Prozess genauer kennen zu lernen, welchen salvadorianischer Kaffee durchlaufen muss bis er schließlich für den deutschen Verbraucher auf den Markt kommt.

Auf dem Foto ist die Wirtschaftsministerin, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, in Begleitung von Herrn Arturo Darboven, Honorarkonsul von El Salvador in Hamburg sowie Lic. Karla Segovia während der Besichtigung der Einrichtungen von J. J. Darboven zu sehen.




23.11.2007: Lateinamerika-Tag 2007



Im Anschluss an Ihre Präsentation im Rahmen des Lateinamerika-Tages 2007 nahm die Wirtschaftsministerin von El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, an einer Pressekonferenz teil, dabei sprach sie mit diversen Medienvertretern aus Lateinamerika und Deutschland über die aktuelle Situation in El Salvador und die Vorteile, welche das Land ausländischen Investoren bietet.

Auf dem Foto ist die Wirtschaftsministerin, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, bei dieser Pressekonferenz zusammen mit Herrn Arthur Darboven, Honorarkonsul von El Salvador in Hamburg und dem Botschafter Edgardo Suarez Mallagray zu sehen.




14.11.2007: Besuch des Hamburger Hafens

Während Ihres kürzlichen Besuches der Stadt Hamburg anlässlich des "Lateinamerika-Tages 2007" stattete die Wirtschaftsministerin El Salvadors, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, auch den Hafenbehörden einen Besuch ab, um die dortigen Einrichtungen sowie deren Ablauf kennen zu lernen.

Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen:
  • Herr Dierk Reumann, Leiter der Hamburg Port Consulting GmbH,
  • Herr Robert Hirsh, Mitarbeiter der Hamburg Port Consulting GmbH,
  • Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, Wirtschaftsministerin El Salvadors,
  • Herr Reynaldo Bench, Mitarbeiter der Hamburg Port Consulting GmbH,
  • Lic. Santiago Aguilar, Geschäftsführer des Hafens La Unión, Hafenbehörde CEPA,
  • Lic. Karla Segovia, Assistentin der Ministerin,
  • Ing. Roberto Bará, Generaldirektor der Hafenbehörde CEPA.





05.11.2007: Besuch des Hamburger Hafens

Während Ihres kürzlich erfolgten Besuches der Stadt Hamburg anlässlich des "Lateinamerika-Tages 2007" stattete die Wirtschaftsministerin El Salvadors, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, auch den Hafenbehörden einen Besuch ab, um die dortigen Einrichtungen sowie deren Ablauf kennen zu lernen.

Auf dem Foto ist die Wirtschaftsministerin in Begleitung des Botschafters Edgardo Suárez Mallagray während des Besuches dieser Hafeneinrichtungen zu sehen.















22.10.2007: Lateinamerika-Tag 2007



Im Rahmen des kürzlich in der Stadt Hamburg stattfindenden Lateinamerika-Tages 2007 mit deutschen und lateinamerikanischen Unternehmern gab die Wirtschaftsministerin von El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, zur Eröffnung der Veranstaltung einen Einblick in die aktuelle Situation El Salvadors und die Vorteile, die das Land als wichtiges Ziel für ausländische Investoren bietet.

Auf dem Foto wendet sich die Wirtschaftsministerin an die Teilnehmer des Lateinamerika-Tages 2007.





15.10.2007: Lateinamerika-Tag 2007

Vom 11. bis 12. Oktober 2007 fand in der Stadt Hamburg der Lateinamerika-Tag 2007 statt, eine Veranstaltung, welche die Handelskammer Hamburg und der Lateinamerika Verein jährlich organisieren und an welchem v.a. wichtige deutsche und lateinamerikanische Unternehmer teilnehmen. Die Wirtschaftsministerin von El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, führte in Vertretung des Präsidenten der Republik, Herrn Elías Antonio Saca González, eine umfassende Präsentation El Salvadors und der Vorteile, die das Land als wichtiges Ziel für ausländische Investoren bietet, vor.



Auf dem Foto sind während der Eröffnung des Lateinamerika-Tages von links nach rechts zu sehen:

S.E. Samuel Lewis Navarro, Erster Vizepräsident und Außenminister der Republik Panama
I.E. Yolanda Mayora de Gavidia, Wirtschaftsministerin der Republik El Salvador
Herr Bodo Liesenfeld, Vorsitzender des Vorstandes des Lateinamerika Vereins e.V.
S.E. Pedro Brito, Hafenminister der Föderativen Republik Brasilien





05.10.2007: 20 Jahre El Salvador



Das 20jährige Jubiläum der Kooperation mit Bildungseinrichtungen in El Salvador des Honorargeneralkonsuls und 1. Vorsitzenden des VIPE war Anlass für den Besuch des Projektleiters der Universität Don Bosco Ing. Heinz Trebbin.

Neben seinem Bericht über das gut angelaufene Projekt „Prothesen für Kinder in El Salvador“ und der „Vorschule an der Universität Don Bosco“, wurde der Projektvertrag für ein richtungweisendes Studienzentrum mit Online-Bibliothek unterzeichnet.
Der Rektor der Universität würdigte die Zusammenarbeit mit Karlheinz Wolfgang stellvertretend für alle seine Partner mit einer Ehrenurkunde und der Don Bosco Verdienstmedaille.

Neben dem Botschafter von El Salvador waren diverse Vertreter von Unternehmen, Politik und Förderer der Bildungs- und Gesundheitsprogramme anwesend.





28.09.2007: "20 Jahre Projektarbeit in El Salvador"



Ein würdevoller Tag am Samstag, den 15.9.07

Sowohl der Nationalfeiertag wie auch die Würdigung des Honorargeneralkonsuls Karlheinz Wolfgang für seine 20 jährige Kooperation mit den verschiedensten Partnern der Bildungs- und Gesundheitsprojekte des VIPE seit 1989-2007, waren Anlass für einen besonderen Festabend.
Im Schloss Friedestrom in Dormagen Zons, mit diversen Gästen sowohl aus El Salvador wie aus allen Regionen Deutschlands, fand ein Erfahrungsaustausch über die bisherigen Erkenntnisse aus den Entwicklungsprojekten statt, doch vielmehr wurden zukunftsorientierte Entscheidungen getroffen.

Festredner waren
  • Edgardo Suarez Mallagray, S.E. Botschafter von El Salvador
  • Ing. Nelson Zárate, Vicerector der Universidad Tecnologica
  • Ing. Heinz Trebbin, Projektleiter der Universidad Don Bosco
  • Madre Margarita Flores, Orden der Franziskanerinnen, Leiterin des Schulzentrums San Marcos, Gründerin des Schulprojektes San Marcos
  • Prof. Dr. med. Peter Czygan, Chefarzt des Lukas Krankenhauses i. R.
  • Dipl. Math. Ulrike Kruse, Leiterin x+1 Akademie und langjähriges VIPE-Mitglied und Projektpartnerin
  • Karlheinz Wolfgang, Honorargeneralkonsul und 1. Vorsitzender des VIPE

Mit Ehrenurkunden und Verdienstmedaillen dokumentierten die Botschaft und die Projektpartner 20 Jahre Einsatz für die Menschen in El Salvador.

Auf dem Foto: Herr Karlheinz Wolgang, Honorargeneralkonsul von El Salvador in Düsseldorf, zusammen mit dem Botschafter Edgardo Suárez Mallagray und den Schwestern des franziskanerordens, die das Schulzentrum San Marcos leiten.





14.09.2007: Besuch der Airbus-Einrichtungen in Hamburg


Botschafter Edgardo Suarez Mallagray hielt in Begleitung des Honorarkonsuls von Hamburg, Herrn Arturo Darboven, ein Arbeitstreffen in den Airbus-Einrichtungen in Hamburg ab, um den Besuch des Präsidenten der Republik, Herrn Elías Antonio Saca, im Oktober vorzubereiten, welcher im Rahmen seiner Deutschlandreise stattfinden wird.




06.09.2007: Besuch beim Münchner Bürgermeister

Im Rahmen des kürzlichen Arbeitsbesuches anlässlich des „Wirtschaftages Zentralamerika“ in München wurden die mittelamerikanischen Botschafter im Münchner Rathaus vom Bürgermeister der Stadt, Herrn Hep Monatzeder, empfangen.


Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen:

S. E. Darío E. Chirú, Botschafter von Panamá
S. E. Edgardo Suarez Mallagray, Botschafter von El Salvador
Sr. Hep Monatzeder, Bürgermeister der Stadt München
S. E. Roberto Martínez Castañeda, Botschafter von Honduras
S. E. Heinz Erich Richter de León, Botschafter von Guatemala




30.08.2007: Wirtschaftstag Zentralamerika

Der Botschafter Edgardo Suarez Mallagray führte eine Präsentation El Salvadors im Rahmen des „Wirtschaftstages Zentralamerika“ vor, welcher kürzlich in München von der Industrie und Handelkammer für München und Oberbayern organisiert wurde.



Auf dem Foto ist der Botschafter Edgardo Suarez Mallagray in Begleitung seiner mittelamerikanischen Kollegen sowie weiterer Konferenzteilnehmer zu sehen.




20.08.2007: Besuch beim Präsidenten des Unternehmerfonds der Kommission für Internationale Verbindungen der Regierung und des Bürgermeisteramtes in Moskau.

Der Vize-Außenminister, Lic. Eduardo Cálix, begrüßt den Präsidenten des Unternehmerfonds der Kommission für Internationale Verbindungen der Regierung und des Bürgermeisteramt in Moskau, Herrn Murad G. Kuyaev, während eines Treffens im Rahmen seines kürzlichen Besuches in der Russischen Föderation.















10.08.2007: Besuch beim Präsidenten des Internationalen Unternehmer-Fonds in Moskau

Während seiner Reise nach Moskau kam der Vize-Außenminister, Lic. Eduardo Cálix, mit dem Internationalen Unternehmer-Fonds zu einem Arbeitsbesuch zusammen, wobei er von dessen Präsidenten, Herrn Murad G. Kuyaev, in Begleitung der Generaldirektorin, Frau Gyulnara A. Syleymanova, empfangen wurde, mit dem Ziel, unternehmerische Kontakte auf höchstem Niveau zu etablieren und die Durchführung eines Unternehmer-Treffens zu konkretisieren, um verschiedene Möglichkeiten für Investitionen und Handelsaustausch zu eruieren.

Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen:
  • Botschafter Edgardo Carlos Suárez Mallagray
  • Lic. Eduardo Cálix, Vize-Außenminister
  • Herr Murad G. Kuyaev, Präsident des Internationalen Unternehmer-Fonds
  • Frau Gyulnara A. Syleymanova, Generaldirektorin des Internationalen Unternehmer-Fonds
  • Botschafter Guilllermo Meléndez, Abteilungsleiter für Außenpolitik




20.07.2007: Treffen der Gruppe der Botschafter Lateinamerikas (GEALC) mit Außenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier

Am Sitz der Botschaft von Mexiko in Berlin fand am 17. dieses Monats ein Treffen der Gruppe der Lateinamerikanischen Botschafter (GEALC - Grupo de Embajadores de América Latina) statt, das sich durch die Anwesenheit des deutschen Außenministers, Dr. Frank-Walter Steinmeier, auszeichnete, welcher von Verantwortlichen der verschiedenen Unterabteilungen des Referates Lateinamerika sowie anderen Beamten des Ministeriums begleitet wurde. Zudem nahm auch Herr Erick Bettermann teil, Intendant der Deutschen Welle sowie weitere seiner Mitarbeiter.

Das Ziel dieses Treffens war eine persönliche Annäherung und ein freundschaftlicher Dialog über Themen des gemeinsamen Interesses zwischen Deutschland und den Lateinamerikanischen Ländern in einem ungezwungenen Ambiente.

Auf dem Foto ist der Außenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier in Begleitung der Botschafter und Geschäftsträger a.i. der verschiedenen in Berlin akkreditierten lateinamerikanischen Botschaften zu sehen.




11.07.2007: Besuch der Industrie– und Handelskammer in Moskau

Während seiner kürzlichen Reise nach Moskau kam der Vize-Außenminister, Eduardo Cálix, mit dem Leiter der Internationalen Kooperations- Abteilung der russischen Industrie-und Handelskammer, Herrn Sergey Vasiliev, zusammen. Bei dieser Gelegenheit berichtete der Vizeminister ausführlich über die wirtschaftliche Situation des Landes und hob die Wichtigkeit hervor, den Handelsaustausch zwischen beiden Nationen zu verstärken. Seinerseits informierte Herr Vasiliev über die Form, in welcher die Kammern in der Russischen Föderation organisiert sind und das existierende Interesse an der Möglichkeit eines Kooperations-Abkommens zwischen den Kammern beider Länder. Ebenfalls sprach man über die Möglichkeit, bald ein russisch-mittelamerikanisches Unternehmer-Forum zu realisieren.

Auf dem Foto sind von links nach rechts zu sehen:
  • Botschafter Guillermo Meléndez, Abteilungsleiter für Außenpolitik
  • Lic. Eduardo Cálix, Vize-Außenminister
  • Herr Sergey Vasiliev, Leiter der Internationalen Kooperations-Abteilung der russischen Industrie- und Handelskammer.
  • Dipl.-Ing. Edgardo Suarez Mallagray, Botschafter von El Salvador in Deutschland




04.07.2007: Arbeitsbesuch des Stellvertretenden Außerministers von El Salvador in Moskau

Vom 21. bis 22. Juli dieses Jahres führte der Stellvertretende Außenminister von El Salvador, Eduardo Cálix, in der Stadt Moskau einen Arbeitsbesuch durch, bei welchem er vom Botschafter Guillermo Meléndez, dem Abteilungsleiter für Außenpolitik, und von Dipl.-Ing. Edgardo Suarez Mallagray, dem vor der Regierung der Russischen Föderation designierten Botschafter, begleitet wurde.
Während dieses Besuches kam der Vizeminister mit dem Stellvertretenden Außenminister der Russischen Föderation, Herrn Serguei Kisliak und mit anderen Beamten der russischen Regierung sowie mit Vertretern der russischen Industrie- und Handelskammer zusammen.
Auf dem Foto begrüßt der Stellvertretende Außerminister von El Salvador, Eduardo Cálix, den Stellvertretenden Außenminister der Russischen Föderation, Herrn Serguei Kisliak, beim Beginn des Dritten Treffens über den Mechanismus Politischer Beratungen zwischen den Außenministerien Russlands und El Salvadors.



28.06.2007: Handelsbeziehungen der Europäischen Union mit Zentralamerika

Auf Einladung des Auswärtigen Amtes besuchten in der Zeit vom 10. bis 15. Juni dieses Jahres die Vize-Wirschaftsminister Zentralamerikas in Begleitung des Leiters für Rechstangelegenheiten von SIECA (Sekretariat für die Wirtschaftliche Integration Zentralamerikas) die Stadt Berlin. Während ihres Besuches nahmen die Beamten an einer Reihe von Treffen mit deutschen Beamten teil, welche mit dem Thema „Handeslbeziehungen der Europäischen Union mit Zentralamerika“ betraut sind.

Auf dem Foto ist der Vize-Wirtschaftminister von El Salvador, Eduardo Ayala Grimaldi, in Begleitung des Botschafters Edgardo Suarez Mallagray während einer Besprechung zu sehen.



13.06.2007: Ein Haus für El Salvador

Die Stiftung VIPE e.V., geleitet von Herrn Karlheinz Wolfgang, Honorargeneralkonsul unseres Landes in Nordrhein-Westfalen, baut derzeit ein Mehrfamilienhaus in der Stadt Delhoven mit dem Ziel, Geld zu sammeln, um sozial schwachen Familien in El Salvador zu helfen. Der durch den Verkauf der Wohnungen erzielte Gewinn ist für den Bau einer Schule in El Salvador bestimmtwie der Konsul Wolfgang erklärte.

Auf dem Foto sind zu sehen : Der Honorargeneralkonsul Karlheinz Wolfgang zusammen mit Herrn Willi Brand (links), VIPE-Mitglied seit zehn Jahren, und dem Polier, Herrn Peter Schliecker (Mitte)




30.05.2007: Sonderprojekt "Prothesenversorgung in Landgemeinden von El Salvador"

Am Sitz des Honorargeneralkonsulates von El Salvador in Düsseldorf fand kürzlich eine Arbeitsbesprechung des Projektes "Prothesenversorgung in Landgemeinden von El Salvador" statt, gefördert von den Stiftungen VIPE (Verein für internationale Projektenwicklung e. V.) und KWS (Karlheinz Wolfgang Stiftung für Bildung und Gesundheit), deren Vorsitzender jeweils der Honorargeneralkonsul Herr Karlheinz Wolfgang ist. Dieses Projekt wird in El Salvador durch den Verein "Asociación Salesiana" in Zusammenarbeit mit der Orthopädie-Technikschule umgesetzt, Unfallopfer und Behinderte mit Prothesen auszustatten und ihnen ein selbstbestimmteres Leben zu ermöglichen.

Auf dem Foto von links nach rechts zu sehen:
- Edgardo Suarez Mallagray, Botschafter von El Salvador in Deutschland
- Dipl.-Psychologin Roxana Cornejo aus El Salvador
- Herr Karlheinz Wolfgang, Honorargeneralkonsul von El Salvador in Düsseldorf
- Ing. Graciela de Flores, Qualitätsmanagerin der Universität "Don Bosco"
- Lic. Aracely de Parada, Personalchefin der Universität "UTEC"
- Ing. Heinz Trebbin, Projekleiter an der Universität "Don Bosco"



22.05.2007
Face-Lifting der Website

Die Website der Botschaft von El Salvador in der Bundesrepublik Deutschland verzeichnet ca. 5000 Besuche monatlich, bei denen die Internetsurfer mehr als 460000 Informationssuchen im Jahr durchführen. Daher haben wir unsere Website verändert, damit sie bedienerfreundlicher und für die Internetsuchdienste leichter zu finden ist. Wir wünschen viel spaß bei der Benutzung.










18.04.2007: Eröffnung des Messestandes von El Salvador auf der Internationalen Tourismus Börse ITB in Berlin

In Begleitung des Tourismusministers Rubén Rochi und des Botschafters Edgardo Suarez Mallagray erklärte die Vizepräsidentin der Republik, Ana Vilma Albanez de Escobar, mit dem symbolischen Durchschneiden des Bandes den Messestand von El Salvador auf der kürzlich erfolgten Internationalen Tourismusbörse ITB für eröffnet.








29.03.2007 Die Vizepräsidentin der Republik El Salvador besuchte den Messestand von El Salvador

Der Stand von El Salvador auf der Internationalen Tourismus Börse ITB, die kürzlich wieder in Berlin statt fand, erlebte den außergewöhnlichen Besuch von Frau Ana Vilma Albanez de Escobar, der Vizepräsidentin von El Salvador. Dieser Besuch ereignete sich nach der Pressekonferenz, auf welcher der Tourismus Minister, Herr Ruben Rochi, die Neueinführung der Marke "Eindrucksvolles El Salvador" bekannt gab.

Auf dem Foto ist die Vizepräsidentin mit salvadorianischen Kunsthandwerken zu sehen, die an der Präsentation des salvadorianischem Messestandes teilgenommen haben.




19.03.2007 Einführung des Markenzeichens "El Salvador Eindrucksvoll"

Vor kurzem fand die "Internationale Tourismus Börse" ITB statt, eine der wichtigsten Ereignisse der Tourismusindustrie weltweit.

El Salvador hatte eine besondere Teilnahme in dieser Börse. Das Tourismusministerium hat die Gelegenheit genutzt, um die Einführung des Markenzeichens "El Salvador Eindrucksvoll" während einer Pressekonferenz vorzustellen. Mitglieder des Lateinamerikanischen Diplomatischen Corps, akkreditiert in Deutschland, die Herren Botschafter von El Salvador in Italien, Frankreich und Spanien sowie Mitglieder von bekannten internationalen und Salvadoreanischen Presseagenturen haben teilgenommen.

Hervorstechend war die Gegenwart der Vizepräsidentin der Republik El Salvador, I. E. Frau Ana Vilma Albanez de Escobar.

Auf dem Bild richtet sich der Tourismusminister Herr Ruben Rochi während der Pressekonferenz an die Gäste.




05.03.07 Geschäftsbesuch von Siemens AG

Der Botschafter S.E. Edgardo Suarez Mallagray empfing vor kurzem in der Botschaft von El Salvador in Berlin den Besuch der stellvertretenden Vorsitzenden der Siemens AG, Herrn Hannes Höhn und Dr. Hans-Peter Böhm. In diesen Treffen hat der Botschafter Suarez Mallagray eine Präsentation über die aktuellsten Entwicklungsprojekte der verschiedenen Arbeitsbereiche, die die Regierung der Republik El Salvador z. Zt. durchführt. Die Geschäftsmänner zeigten sich in den unterschiedlichen Projekten sehr interessiert, vor allem in den regionalen Entwicklungsprojekten.

Von links nach rechts:
- Hr. Hannes Höhn, Stellv. Vorsitzender Siemens AG,
- S.E. Botschafter Edgardo Suarez Mallagray,
- Dr. Hans-Peter Böhm, Stellv. Vorsitzender Siemens, AG