El Salvador
Deutsch Espanol
 
Cronologia 2007-2013
Un Viaje a El Salvador (2009)

 
PRINT   BUSCAR   SITE MAP

Musica de El Salvador (on / off)

Registro Salvadoreños

Invitaciones

Anuncios

Convocatorias

Eventos Consulado General

Cronologia 2007-2012

Cronologia 2007-2013


04/2013: Café de El Salvador continua conquistando Alemania 

Hamburgo, Alemania. El café salvadoreño de especialidades ha logrado conquistar sobremanera en los últimos tres años  el exigente mercado alemán, convirtiéndose Alemania en el segundo destino mundial para las exportaciones cafeteras, después de EE.UU., y el más importante en el continente europeo. 

Como muestra de ello fue la llegada reciente del buque carguero O.M.AGARUM al puerto marítimo de Hamburgo, al norte de Alemania transportando contenedores de café salvadoreño provenientes de la Asociación Cooperativa de Producción Agropecuaria Santa Adelaida en la zona central de El Salvador.   

La llegada del buque carguero con capacidad de transportar más de 23,600 toneladas salió el 29 de marzo del presente año de Puerto Cortés en el Caribe hondureño, donde recibió  las más de 20 toneladas de café en oro- 100% salvadoreño, café orgánico y de comercio justo- que luego del proceso de tostado será comercializado por la empresa "El Rojito, café de comercio justo" en el mercado alemán. 

La Embajadora de El Salvador en Alemania, Anita Cristina Escher Echeverría, visitó la ciudad portuaria de Hamburgo y subió al barco junto a Susanne Voss, Gerente de Ventas de "El Rojito", para saludar al capitán del barco. 

"Alemania ha sido uno de los compradores más importantes de café salvadoreño en las últimas décadas. A nivel europeo es el principal comprador de café salvadoreño. Las exportaciones salvadoreñas de café ingresan al mercado alemán con preferencias arancelarias, en virtud del régimen especial de estímulo al desarrollo y la buena gobernanza del Sistema Generalizado de Preferencias de la Unión Europea. Durante 2012, El Salvador ha exportado a Alemania US$62,668,873.18 millones de dólares, de los cuales el 93% corresponde a la venta de café oro", explicó la Embajadora Escher.




Se estima que el próximo mes de mayo lleguen dos contenedores más para complementar el pedido de importación de la empresa alemana MITKA que realiza las importaciones directas con El Salvador.   

Cabe destacar que "El Rojito", constituido en 1987, bajo  el modelo de comercio justo (siguiendo los principios de importación directa de los productores sin intermediarios) es una de las ocho empresas asociadas a MITKA (por sus siglas en alemán: Mittelamerika Kaffee Import GmbH, traducido al español: Café de América Central Importación S.R.L (Sociedad de Responsabilidad Limitada). MITKA es uno de los mayores importadores de café de comercio justo en Alemania, con más de 250 toneladas de importación de café anualmente y con más de 25 años de operar café orgánico de la región centroamericana. La Campaña de Café El Salvador (El Salvador Kaffeekampagne) apoya la promoción y comercialización de café orgánico de comercio justo de El Salvador en Alemania desde más de 20 años.

"El Rojito" ofrece diversas calidades de tostado y año con año se distribuye en tiendas y restaurantes a lo largo y ancho de la República Federal de Alemania. Prefinancian gran parte de la cosecha para que los productores no queden obligados a endeudamientos con los bancos e intermediarios. Se garantiza un precio justo y el precio de venta incluye una donación, así como también el dinero recaudado sirve para solventar proyectos . 

La Cooperativa Santa Adelaida, ubicada en el Cantón el Matazano, jurisdicción de Comasagua, sobre la cordillera del Bálsamo, unos 30 kilómetros al sur de San Salvador, está a una altura de 1.200 metros sobre el nivel del mar, y proporciona las condiciones climáticas óptimas para producir un café orgánico con el aroma y el sabor apetecidos en los mercados de Europa, Estados Unidos y Japón.

Las cooperativas comenzaron a recibir asesoría desde 1992 para cultivar café orgánico. Inicialmente dedicaron 70 hectáreas a la producción del grano libre de químicos, luego han ido incrementando la extensión hasta alcanzar en este año 265 hectáreas. 

La producción del café se realiza sin ningún tipo de químicos y está bajo control estricto de organismos especializados independientes que certifican anualmente que el grano cumple con todos los estándares requeridos por los mercados de productos orgánicos.
Como seguimiento a la buena relación con los productores de café de El Salvador que exportan al mercado alemán, los socios comerciales en Alemania organizan año con año un viaje para visitar directamente las cooperativas. El último viaje se realizó en la última semana de diciembre de 2012 a El Salvador, dando excelentes resultados para ambas partes.





04/2013:
Cancillería entrega medalla al mérito diplomático a cónsul general honorario en Alemania Karlheinz Wolfgang

El Viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, entregó esta mañana la Medalla al Mérito Diplomático “Dr. José Gustavo Guerrero” en la categoría Oro, al cónsul general honorario Karlheinz Wolfgang, de nacionalidad alemana, quien desde hace 20 años funge como Cónsul honorario de El Salvador en Dusseldorf y que cuenta, además, con una trayectoria de 25 años de trabajo en el campo social a favor de nuestra nación.



La obra del cónsul Wolfgang, quien además es presidente de la Fundación Karlheinz- Wolfgang para la Educación y la Salud, se remonta al año de 1987. En esa época creó la Asociación Internacional para Proyectos de Desarrollo – VIPE, institución dedicada a proyectos educativos y de salud. Desde entonces, ha sido un pilar fundamental para numerosos proyectos, los cuales han beneficiado a más de un cuarto de millón de salvadoreños, quienes han tenido la oportunidad de desarrollarse en las aulas escolares y han encontrado salud gracias a las buenas gestiones del nuestro cónsul.

También ha realizado grandes aportes a la comunidad salesiana y sus distintos proyectos educativos establecidos en el país, tal como la Universidad Don Bosco y Ciudadela Don Bosco, así como a otras órdenes religiosas, escuelas públicas, fundaciones educativas y promotoras del desarrollo, Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Alcadía de Suchitoto, Fondo de Inversión Social, entre otras.

“Su espíritu de servicio y virtudes excepcionales son motivo para que juntos, quienes le conocemos y apreciamos, le ofrezcamos este merecido homenaje que simboliza el agradecimiento del pueblo y gobierno salvadoreño”, dijo el viceministro García en el discurso de condecoración.

El cónsul Karlheinz Wolfgan también ha apoyado proyectos como la construcción del Laboratorio Clínico y Banco de Sangre Alemán-Salvadoreño del Hospital Rosales, 45 clínicas de salud en comunidades rurales, el Centro de Salud en San Julián, Centro de Salud del Archipiélago de Jiquilisco, plantas de acopio y potabilización de aguas lluvias y la dotación de prótesis en zonas rurales en El Salvador, entre otros.

“Estoy muy agradecido con este reconocimiento, y quisiera poder partir este premio en muchos pedazos para compartirlo con todas las personas me han apoyado, acá y en Alemania, con tantos proyectos que espero continuar”, dijo el señor Wolfgan durante la condecoración.



Sobre su faceta como diplomático, se destaca su entrega y total apoyo a la política exterior salvadoreña, especialmente con la gestión de proyectos y por promocionar a El Salvador a escala internacional. En 2005 la Asamblea Legislativa lo nombró, Hijo Meritísimo de El Salvador.







03/2013:
El Gobierno alemán confirma que no existe advertencia de viaje o “travel warning” “ para El Salvador

Berlín, Alemania. El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania ha confirmado que no existe advertencia de viaje (traducido al alemán como Reisewarnung) para que turistas alemanes viajen a El Salvador. Este anuncio fue afirmado durante el encuentro entre el Viceministro de Turismo de El Salvador, Walter Alemán, acompañado de la Embajadora de El Salvador, Anita Escher Echeverría, con el Primer Consejero y Jefe de División de México, Centroamérica y Caribe, Sr. Werner Schaich. Dicha reunión, sostenida en Berlín, Alemania, coincidió con la participación salvadoreña en la feria ITB.



El encuentro ha servido para aclarar que las indicaciones de viaje y seguridad emitidas desde la página web de la cancillería alemana con respecto a los viajes a El Salvador (Reise - und Sicherheitshinweis, traducido al alemán) representan una guía para que los turistas alemanes que viajan a El Salvador, los tomen en cuenta durante su estadía. En ningún momento se trata de una advertencia de no viajar a El Salvador. Se enlistan recomendaciones que se formulan desde las respectivas representaciones alemanas, con el fin de informar a los turistas sobre las características de El Salvador como destino vacacional y de algunas medidas de seguridad para tomarlas en cuenta. Las autoridades alemanes han insistido en que nunca se ha alertado de forma oficial de no visitar el país salvadoreño.

La información donde se establecen las indicaciones se encuentra en la página web oficial del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania:http://www.auswaertiges-amt.de/ y http://www.san-salvador.diplo.de/



“Cada dos meses se actualizan las indicaciones de viaje y seguridad para que los ciudadanos alemanes que deseen visitar cualquier país del mundo, las tomen como referencia en sus viajes”, señaló el Sr. Schaich.

“Esta buena noticia llega en un momento clave para la campaña de posicionamiento internacional que se está desarrollando en Europa para promocionar el destino y conseguir atraer un mayor número de turistas. Hemos enfatizado que El Salvador cuenta con una Policía de Turismo capacitada no solo para asuntos de seguridad turística, sino para la orientación, atención y protección de los turistas”, indicó el Viceministro Alemán.
Luego de finalizada la reunión, se indicó que la Embajada de El Salvador en Alemania está a disposición como contacto directo para que touroperadores alemanes coordinen la llegada de grupos de turistas a El Salvador y también sean canalizados a través del Ministerio de Turismo de El Salvador.





02/2013: Café, volcanes, sol y playa: lo más solicitado por turistas checos en 
feria Holiday World 2013


Praga, República Checa. En el segundo día de la feria Holiday World 2013 celebrada en la capital checa, el stand salvadoreño ha sido visitado por más de 55 empresas touroperadoras que se han interesado de sobremanera por las rutas turísticas de playa, volcanes y sin faltar la ruta del café, que con el apoyo del Consul Honorario para El Salvador en Hamburgo, Alemania, Arturo Darboven, se ha logrado dar degustación de una de las bebidas más codiciadas: el café salvadoreño.








Entre las empresas checas, que han solicitado información y contactos con empresas turísticas de El Salvador, figuran: America Tours, Livingstone, Marco Polo, Panatika, Grinni Tour, Karavela, Erika Tour, Itaka, Cestovní Agentura, entre otros. 








“El invierno en la Europa Central ronda temperaturas bajo cero, es por ello, que la mayoría de checos buscan ambientes tropicales como los que ofrecen los países centroamericanos. 




Hasta ahora, El Salvador no figuraba en los planes y paquetes turísticos que ofrecemos, y estas ferias permiten ampliar los mercados como estrategias efectivas de mercadeo”, señaló Alena Knotková de America Tours. 








Los enlaces entre empresarios turísticos de El Salvador con touroperadores y mayoristas checos se han realizado través del interés mostrado, como fue el caso de “Epictourselsalvador” con uno de los touroperadores más importantes de República Checa, “Exclusive Travel Čedok”.
 

Con un ambiente al ritmo de marimbas, “El Carbonero”, las “Cortadoras” y una decoración de plantas tropicales, posters de Suchitoto y las playas del pacífico salvadoreño cautivaron la atención de los visitantes en el recinto ferial. Los empresarios  del sector turístico checo han mostrado especial interés en El Salvador que por primera vez está presente en la feria checa  -Holiday World 2013-, donde se les ha entregado material informativo entre mapas y broshures turísticos, así como también artesanías de la Palma y artículos promocionales.







02/2013: El Salvador promociona sus rutas turísticas en República Checa

Praga, República Checa. El Salvador participa por primera vez en la feria turística más importante para Europa Central, Holiday World 2013 (Vacaciones del Mundo en 2013, traducido al español) que se realiza en el complejo expositivo de Holesovice del 7 al 10 de febrero del presente año en su vigésima segunda edición en la capital checa, Praga.
La Embajadora de El Salvador concurrente en República Checa, Anita Escher Echeverría viajó con funcionarios de la Embajada para promocionar el país con sus rutas turísticas, destacando la Ruta de Sol y Playa, la Ruta Arqueológica, Ruta de Paz, Ruta del Café y la Ruta Monseñor Romero.
En el marco de las excelentes relaciones diplomáticas, la Embajadora Escher Echeverría señala que la feria permitirá fortalecer las relaciones con las autoridades del Gobierno de la República Checa y promover al país como destino para los turistas checos y de Europa Central.
“El sector turístico salvadoreño se ha convertido en un sector importante como generador de empleos y motor de desarrollo en la economía salvadoreña. Es por ello que en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Turismo, El Salvador se muestra en esta vitrina turística”, indica la Embajadora Escher.
Holiday World en su edición de 2013 congrega a 894 expositores de 46 países, en un área expositiva de 24 mil metros cuadrados. Cada año tiene la feria un país invitado y este año correspondió a Eslovaquia.
El Director del Departamento de Turismo, Ales Hozdecky y el Director Ejecutivo del recinto ferial Incheba Praga, Alexander Rozin, visitaron el stand salvadoreño luego de la inauguración oficial donde celebraron la participación por primera vez de El Salvador en esta feria.
Los temas de las ferias, es decir, los viajes, la gastronomía y el golf, se complementan en un solo lugar para que los visitantes realicen negocios y se promocionen destinos turísticos.
Los países socios y los expositores tradicionales de Europa, un grupo de países de la asociación ASEAN (Indonesia, Malasia, Filipinas y Tailandia) también se presentarán en el Holiday World 2013 por primera vez.

La Embajadora Escher entrevistada por Travel TV, medio especializado en turismo de República Checa en el recinto ferial de Incheba Expo Praga.



Las autoridades de Turismo de República Checa se mostraron complacientes por la participacion de El SAlvador como pais que por primera vez participa en esta feria, siendo el úunico de la regiúon centroamericana en Holiday World 2013.









25.01.2013:
Kooperation der Universität Koblenz Landau mit wissenschaftlichen und öffentlichen Institutionen El Salvadors zur Reduktion der Erkrankungen und Todesfälle durch Chronische Niereninsuffizienz (CKD) in Entwicklungsländern

Hier klicken zum Vergrößern (JPG) / (PDF)






01/2013: Secretario General de SIECA visita Embajada de El Salvador en Alemania:
Berlín. Alemania.
El Secretario General del Sistema de Integración Económica Centroamericano (SIECA), Ernesto Torres Chico y el Director de Integración Económica y Comercio del SIECA, Carlos García durante una visita organizada por la GIZ a Berlín, Alemania, aprovecharon en reunirse con la Embajadora Anita Escher Echeverría en la Representación Diplomática de El Salvador en Alemania.


De izq. a derecha:
  • Secretario Gral. del SIECA, Ernesto Torres Chico,
  • Embajadora de El Salvador en Alemania, Anita Cristina Escher
  • Director de Integración Económica y Comercio del SIECA, Carlos García



01/2013: Secretario General de SIECA visita Embajada de El Salvador en Alemania:
Berlín. Alemania.
El Secretario General del Sistema de Integración Económica Centroamericano (SIECA), Ernesto Torres Chico y el Director de Integración Económica y Comercio del SIECA, Carlos García durante una visita organizada por la GIZ a Berlín, Alemania, aprovecharon en reunirse con la Embajadora Anita Escher Echeverría en la Representación Diplomática de El Salvador en Alemania.


De izq. a derecha:
  • Secretario Gral. del SIECA, Ernesto Torres Chico,
  • Embajadora de El Salvador en Alemania, Anita Cristina Escher
  • Director de Integración Económica y Comercio del SIECA, Carlos García





01/2013:




12/2012 - Saludo Navideño:


La Embajada y el Consulado de El Salvador en Alemania saludan a la comunidad salvadoreña y les desea una feliz navidad al lado de sus amistades y familiares, recordando siempre que es un tiempo de unión paz y armonía.

Reiterar que estamos comprometidos en mantener y fortalecer las buenas relaciones bilaterales entre El Salvador y Alemania y sobretodo desearles que el proximo año sea un 2013 lleno de exitos y bendiciones.

f. Embajada y Consulado de El Salvador en Alemania.


07/2012

La Representación Diplomática y Consular de El Salvador en Berlín, Alemania, tienen el agrado de Invitar cordialmente a la Comunidad Salvadoreña, familiares y personas interesadas a:

Presentación del Informe del Estudio NefroLempa del Ministerio de Salud de El Salvador, por el Dr. Carlos Orantes, MINSAL.


Día:
Jueves, 2 de agosto 2012
Hora: Progama:
18.00 horas -Saludo de la Embajadora Anita Cristina E. Echeverría
19.00 horas -Presentación del Dr. Orantes
20.00 horas-Intercambio


Lugar:
Alte Feuerwache, Melchiorstrasse 3, 50670 Köln/Colonia
Salón:
Grosses Forum

Antemano agradecemos su asistencia a este importante evento.

Saludos cordiales.



06/2012



El día de ayer Domingo 24. de Junio de 2012, fue llamado a Casa nuestro querido Amigo y Pintor Salvadoreño “Tony Ezquivel”, quien en vida dejó plasmado su amor, cariño, alegría y gran talento artístico en todas sus obras, las cuales tuvimos el privilegio de exhibir en Berlín y Hamburgo al lado de su familia. Marco Antonio Esquivel, fue un Salvadoreño muy especial y querido por todos los que tuvieron la dicha de conocerlo personalmente. Siempre lo recordaremos con una especial y tierna sonrisa en el rostro. Pero no le diremos Adiós sino Hasta Luego Tony!

La Embajada y Consulado General de El Salvador lamentan en sobremanera la irreparable pérdida del compatriota “Tony Ezquivel” y expresa sus más profundas Condolencias a su esposa Sandra e hija Elisa, así como demás familiares en la República Federal de Alemania y República de El Salvador.

"In stillem Gedenken. Solange eines Menschen gedacht wird, ist er nicht tot."





03/2012: Conmemoración del XXXII Aniversario del Martirio de Monseñor Oscar Arnulfo Romero



En conmemoración del XXXII Aniversario del Martirio de Monseñor Oscar Arnulfo Romero y el Día Internacional del Derecho a la Verdad celebramos el domingo 25 de marzo en la iglesia San Nicolaus en Berlín-Wittenau, sede de la Comunidad Católica Hispanohablante, una misa conmemorativa.
El Padre Exiquio Estrada nos mencionaba su emoción por celebrar misa en justo ese preciso día, ya que el evangelio (San Juan, capítulo 12, versículos del 20 al 33, “Si el grano no muere”) era el mismo que pronunció Monseñor Romero el nefasto lunes 24 de marzo de 1980, fecha en que fue asesinado cuando oficiaba misa en la capilla del hospital de La Divina Providencia en la colonia Miramonte en San Salvador. “Esto no es una coincidencia…” nos exclamaba el Padre Exiquio, no sin una cierta expresión de admiración y devoción.

Previo a concluir la misa, el Ministro Consejero, Rafael Maximiliano Figueroa Vanegas en su calidad de Encargado de Negocias a. i. de la Embajada de El Salvador en Berlín, Alemania y Elena María de los Ángeles Barrera Zaldivar en su calidad de miembro de la Comunidad Salvadoreña, dirigieron unas palabras a los presentes. Posteriormente se invitó a participar en un Convivio Comunitario en la Casa Parroquial.







02/2012:
03/2012:







Estimados Compatriotas y Amigos:

La Representación Diplomática y Consular de El Salvador en Berlín, Alemania, se complace en invitar a Usted, Familia y Amigos a la presentación de los siguientes Cortometrajes: "CINEMA LIBERTAD" y "PARÁVOLAR" del Guionista y Director salvadoreño ARTURO MENÉNDEZ, quien nos honrará con su presencia el día del evento. (Datos en invitaciones adjuntas)

Arturo Menéndez ha sido destacado, junto a cuatro directores europeos y un asiático, como los proyectos más prometedores de la edición 62 del Festival Cinematográfico Alemán "Berlinale" con el título “Elba”, en la categoría Talent Project Market, la cual recoge guiones de películas en proceso. Este proyecto fue seleccionado de un total de 250 propuestas recibidas de todas partes del mundo.
El guion de "Elba" es el único que representa a Latinoamérica en esta categoría.

Esperamos contar con su grata asistencia.






01/2012:



El personal de la Embajada de El Salvador en la República Federal de Alemania con sede en Berlín expresa su más sentido pésame por el sensible fallecimiento de la Sra. Gertrud Rückert.

Su incasable dedicación y apoyo a los más necesitados es un ejemplo para todos nosotros.

De todo corazón, a toda su apreciable familia, les acompañamos en su dolor.

Berlín, 10 de enero de 2012





11/2011:








10/2011: ESTADO DE EMERGENCIA NACIONAL EN EL SALVADOR

Situación regional

América Central ha estado bajo intensas lluvias generadas por dos centros de baja presión sucesivos, el primero en el Pacífico y el segundo en el Caribe. Estas lluvias han generado: Incremento del caudal de los ríos y desbordes de los mismos; inundaciones en áreas habitadas, obligando al desplazamiento y evacuación de los pobladores; inundaciones en áreas agrícolas afectando cosechas; daños en la infraestructura carretera (incluyendo colapso y daños en puentes) y en calles urbanas; aludes en áreas urbanas y rurales, con derrumbes de casas, por estar los suelos saturados de agua. En América Central, se reportan hasta la noche del lunes 17 octubre 2011, unos 82 muertos y 9 desaparecidos. Los gobiernos de Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua declararon estados de calamidad y lanzaron pedidos de ayuda a la comunidad internacional.

Situación nacional (hasta lunes 17 octubre 2011)

- El Gobierno de El Salvador inició las acciones preventivas el viernes
7 de octubre de 2011. El viernes 14 de octubre 2011 decretó
Emergencia Nacional.
- El alcance de los daños a nivel nacional abarca 10 de 14
departamentos de la República.
- Las lluvias han superado los 1,250 mm (ha llovido en una semana
tres veces más que lo que llueve normalmente en un mes de
invierno en El Salvador)

Estadísticas:
• 82 fallecidos
• 9 desaparecidos
• 35,000 personas evacuadas
• 20,000 personas refugiadas en albergues (267 alberges)
• 14 carreteras primarias con graves daños
• 10 puentes colapsados
• 10 puentes dañados
• 577 derrumbes sobre los caminos

El Salvador ha solicitado ayuda internacional y ya han respondido a
este llamado países como USA, Venezuela, Cuba, España, Taiwán,
Estados Unidos y Japón y el organismo de las Naciones Unidas.

Pronóstico meteorológico:
- Las lluvias podrían empezar a desaparecer el martes 18 octubre
2011 o miércoles 9 octubre 2011
- El centro de baja presión persistirá hasta el miércoles 19 octubre
2011
- Un frente frío procedente de USA, comenzará a sentirse el jueves
20 octubre 2011


Para mayor información por favor visite la página Web oficial sobre la
Emergencia o los otros links:

http://www.rree.gob.sv/emergencia/

http://cooperacion.rree.gob.sv/portal/help/DocumentList.php

www.botschaft-elsalvador.de


Si desea hacer donaciones monetarias localmente, aquí la información
bancaria:

Emergencia Nacional El Salvador
Deutsche Bank
Konto Nr.: 4354577-10
BLZ: 100 700 00
Betreff: (poner su nombre y apellido para identificar sus donaciones!)


La Representación Diplomática y Consular en Berlín NO recibe donaciones de víveres, ropa y medicamentos ya que no disponemos de los fondos para el transporte de este tipo de donaciones!


Para donaciones directas desde el extranjero a El Salvador, por favor
ver la información adjunta sobre transferencias cablegráficas!


Anexos:







































































































































04/2011: Condecoración con la „Bundesverdienstkreuz“ al Cónsul General Honorario de la República de El Salvador, Sr. Karlheinz Wolfgang



El día 28 de marzo de 2011 le fue otorgada la condecoración „Große Verdienstkreuz des Verdienstordens“ de la República Federal de Alemania al Sr. Karlheinz Wolfgang, Cónsul General Honorario de la República de El Salvador en Alemania.

Este gran reconocimiento le fue entregado por la Sra. Dr. Angelica Schwall-Düren, Ministra para Asuntos Europeos y Federales en representación de la Ministra Presidente del estado federal de Nordrhein-Westfalen, la Sra. Hannelore Kraft en reconocimiento de 24 años de labor en el campo de la Educación y la Salud, el desarrollo metódico de la Sicología Individual y la aplicación de estos resultados en el campo de la educación, el fomento de iniciativas empresariales en la República Federal de Alemania así como el desempeño como Cónsul Honorario General de la República de El Salvador en la República Federal de Alemania durante 17 años.

En el acto oficial que se llevó a cabo en la Cancillería Estatal de NRW con sede en Düsseldorf estuvieron presentes S. E. Anita Cristina Escher Echeverría, Embajadora de El Salvador en la República Federal de Alemania, el señor José Napoleón Mariona, Ministro Consejero, la señora Florencia Vilanova de von Oehsen, Cónsul General así como directivos de la asociación VIPE e. V, la fundación Karl Heinz Wolfgang (kwS), el Gremio Profesional de Consultores de Sicología Individual (BIB e.V.) y representantes del “Grupo de Amigos de El Salvador”. Posteriormente se invitó a una recepción en la residencia del Consulado Honorario a los benefactores de VIPE y kwS así como aproximadamente 80 personalidades de la política, la educación y la economía.






03/2011: Exposición Monseñor Vive!
y Película “Romero”
Salón 15 de Septiembre –Joachim-Karnatz-Allee 45, 2.O.G.
Jueves 24 de marzo a las 19 horas

Homenaje Póstumo a nuestro Obispo Mártir
"Oscar Arnulfo Romero"
quién dio su vida como un ejemplo de solidaridad, amor y esperanza llevando al pueblo salvadoreño el consuelo de la Verdad.
*15.08.1917 †24.03.1980

“Hay muchas personas y cristianos que están dispuestos a esto perder su vida para que los pobres puedan vivir. En Están siguen a la vida de Cristo y hacen ver su religión.
integrados en el mundo como él, están perseguidos y dan amenazados como él, pierden su vida como él, y así testimonio de la palabra de la Vida.”

La Embajada y Consulado General de la República El Salvador en Berlín, Alemania invitan a toda la Comunidad Salvadoreña a una Misa en Español en Conmemoración del 31. Aniversario de la muerte de Monseñor Oscar Arnulfo Romero.

Fecha: Domingo 03 de abril de 2011
Hora: 12 del mediodía
Lugar:
Iglesia St. Nikolaus
Technowpromenade 35-43
13437 Berlin-Wittenau

Posteriormente se les invita a participar en un “Convivio Comunitario”, en las instalaciones de la Misión Católica de la Lengua Española, donde todos los fieles traerán de la voluntariamente algún platillo típico y/o pasteles región, para compartir todos juntos en familia.

Te esperamos!

Invitación (PDF)







03/2011
Estimados Amigos,

Por este medio la Embajada y Consulado General de El Salvador tiene el agrado de invitarlos ver la película de la vida de Monseñor Oscar Arnulfo ROMERO, la cual se mostrará dentro del Ciclo de Cine Centroamericano el próximo Jueves 24 de marzo a las 19:00 horas en el "Salón 15 de Septiembre". Adicionalmente se inaugurará la Exposición "Monseñor Vive".

Esta invitación es abierta para todos los que deseen acompañarnos y se agradece el reenvío a sus amigos y conocidos que tengan interés!

Invitación (PDF)






03/2011: Inauguración del recinto Pre-Escolar en el Centro de Estudio alemán-salvadoreño de San Marcos




La casa de la “Congregación de la Hermanas Franciscanas Nuestra Señora del Rosario” fue transformada entre los años 1992-2011de un Hogar de Monjas a un moderno Centro de Estudio. Dicho centro es la oportunidad para miles de niños de tener acceso a una preparación escolar adecuada y abarca todo San Marcos. El objetivo del nuevo recinto pre-escolar es seguir ayudando a disminuir la pobreza extrema de la región. Responsables del proyecto son la Fundación Karl Heinz Wolgang para la Educación y la Salud (kwS), la Organización para el Desarrollo de Proyectos Internacionales (VIPE e. V.), la Fundación WEBASTO y la Sra. Rentropp.


03/2011: Se otorga condecoración al Sr. Klaus Falkenberg



Al Sr. Klaus Falkenberg le fue otorgada la Medalla de Reconocimiento de la Fundación Karl Heinz Wolgang para la Educación y la Salud (kwS) y la Organización para el Desarrollo de Proyectos Internacionales (VIPE e. V.) por fungir durante 20 años como promotor de la cooperación con entidades alemanas, por su efectivo apoyo en la realización de proyectos de salud y educación y su constante intervención como interlocutor entre organizaciones y personas de Alemania y El Salvador. La Embajada de El Salvador en la República Federal de Alemania se une a esta muestra de agradecimiento para el Sr. Falkenberg por sus reconocidos méritos.







07.02.2011: Instituto Iberoamericano en Berlín, Alemania y
Embajada de la República de El Salvador invitan:



1932, Cicatriz de la Memoria
Dirección: Carlos Henríquez Consalvi, Jeffrey Gould

En el año 1932 se produjo un levantamiento de campesinos e indígenas en El Salvador exigiendo condiciones más humanas de trabajo en las fincas de café. Vivían bajo condiciones
similares a la esclavitud que empeoraron aún más a raíz de la crisis económica mundial de la época. El ejército suprimió la rebelión de forma sangrienta. En pocas semanas mataron entre diez mil a treinta mil campesinos ladinos e indígenas, hecho que casi exterminó por completo la cultura Nahuat en El Salvador. Desde entonces las razones y consecuencias de este levantamiento son tema de discusión en la sociedad salvadoreña. El documental “1932,
Cicatriz de la Memoria” describe los hechos del levantamiento indígena que en la memoria colectiva del pueblo salvadoreño se conoce como “La Matanza”.

Presentación: Miércoles 9 de febrero de 2011

Hora: 19:00 Horas

Lugar:
Instituto Iberoamericano
Salón Simón Bolívar
Potsdamerstr. 37
10785 Berlin

U y S-Bahn:
Parada “Potsdamer Platz” (U2, S1, S2) ó
“Mendelssohn Bartholdy Park (U2)
Bus:
  • M48 ó M85 parada “Kulturforum”
  • M29 parada “Potsdamer Brücke”






24.12.2010:






26.11.2010: Día de los Salvadoreños en el Exterior

La Asamblea Legislativa instauró por medio del Decreto 825 el 26 de Noviembre como el “Día del Salvadoreño y la Salvadoreña en el Exterior” a celebrarse cada año dentro y fuera del país. El Ministerio de Relaciones Exteriores, las Embajadas y Consulados de El Salvador están promoviendo la celebración de esta fecha como homenaje a todos los compatriotas en el exterior que con su talento, esfuerzo y solidaridad contribuyen al desarrollo económico y social del país.

El Ministerio de Relaciones Exteriores considera a los y las salvadoreños en el exterior como socios estratégicos, ya que con sus aportes culturales, económicos, académicos y políticos se han convertido en dignos embajadores de la tierra cuscatleca.

A continuación podrán apreciar el mensaje del Canciller Hugo Martínez:









22.08.2010: Participación de El Salvador en el Día de Puertas Abiertas del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.




El Salvador dijo “Presente” cuando fue invitado a participar en el “Día de Puertas Abiertas” del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo. En este evento se presentó la película documental “Ausentes” del director Tomás Guevara al igual que se tuvo un stand con información turística y comercial.






14.08.2010: Visita a la Alcaldía e inscripción en el Libro de Huéspedes de la ciudad de Lüneburg.




En el marco de la celebración de un intercambio estudiantil entre la Escuela Alemana de San Salvador y el Oedeme Gymnasium de la ciudad de Lüneburg, Su Excelencia, Embajadora Anita Cristina Escher Echeverría fue invitada por el Alcalde a una visita guiada por la histórica Alcaldía de Lüneburg e inscribirse en el Libro de Huéspedes de dicha ciudad.







29.07.2010: Ceremonia de entrega de Títulos de Profesor Universitario de la Universidad Don Bosco a profesionales alemanes




Acto de entrega del Rango Académico de Profesor en Optimización Profesional otorgado por la Universidad Don Bosco a los docentes alemanes, Licenciada Ulrike Kruse e Ingeniero Heinz Trebbin de manos del Señor Karlheinz Wolfgang, Cónsul General Honorario de la República de El Salvador en Neuss, República Federal de Alemania, el jueves 15 de julio de 2010, en representación de la Rectoría de la Universidad Don Bosco de El Salvador.

En representación de la Su Exelencia, Embajadora Anita Escher Echeverría, asistió al solemne acto académico el Sr. Ministro Consejero, Napoleón Mariona.








28.05.2010: Presentación de cartas credenciales de la Embajadora de El Salvador Anita Cristina Escher Echeverría al Señor Horst Köhler, Presidente de la República Federal de Alemania












08.04.2010




El 08. de abril se realizó la Inauguración del Edificio del "Centro de Formación Integral" construído por la Fundación de nuestro Cónsul General Honorario Karlheinz Wolfgang en El Salvador. Mayores detalles visitar su página WEB: www.vipe-ev.de






10.03.2010:










14.01.2010: Jornada Médica en el Hospital Santa Teresa de Zacatecoluca
En el mes de Diciembre de 2009 se llevó a cabo una Jornada Médica en el Hospital Santa Teresa de Zacatecoluca organizada por el Dr. Enno Keller y su esposa Renate Keller con el objeto de realizar intervenciones quirúrgicas en niños y adultos con deformaciones congénitas y/o ocasionadas por severos traumatismos en pies y piernas.
El Dr. Keller es Cirujano Podólogo y preside una fundación llamada “Hilfe für das Hospital Santa Teresa”(Ayuda para el Hospital Santa Teresa) y con la ayuda de su esposa han apoyado durante varios años al Hospital Santa Teresa de Zacatecoluca mediante Jornadas Médicas así como la donación de equipos para uso del Hospital.



En la foto de izq. A der.:

  • Dr. Soriano, Director de la Unidad de Cirugía del Hospital Santa Teresa de Zacatecoluca,
  • Sra. Renate Keller,
  • Dr. Enno Keller,
  • Dr.Tito Gámez, Director del Hospital Santa Teresa de Zacatecoluca y,
  • Dr. Yves Portillo, Ortopeda y Traumatólogo del Hospital Santa Teresa de Zacatecoluca.







11.11.2009: Su ayuda es valiosa

Con el fin de recaudar fondos destinados a ayudar a las victimas del Huracán Ida, hemos abierto una cuenta en el Deutsche Bank donde Usted puede realizar su valioso donativo. El manejo de esta cuenta será auditado por tres representantes de la comunidad salvadoreña residente en Alemania en las areas de München, Frankfurt y Köln; Sra. Leda Hernández (raicesmayas@gmx.de), Lorena Kubina (kubina@gmx.de) y José Amaya (brigittejose@t-online-de) respectivamente.

Nombre de la cuenta: Embajada de El Salvador-Ayuda a damnificados Huracán IDA
Cuenta: 4354577-10 Deutsche Bank Berlin
BLZ : 100 700 00
Concepto: Ayuda Humanitaria
SWIFT: DEUTDEBB
IBAN: DE47 1007 0000 0435 4577 10


El pueblo salvadoreño afectado agradece su aporte.

Condolencias (click)





Hurrikan IDA

Comunicado

Pressemitteilung

Fallecidos

Listado de necesidades

Call Center







30.10.2009: „Ya pasamos los 100, son 106 niños operados de corazón abierto“



En el año 2003, en el mes de Agosto, llegó a la Ciudad de Freiburg el niño Carlitos Zepeda Olivares, primer paciente que sería operado bajo el programa „Corazón Alemán“, el cual fue creado por esta Embajada y el Doctor Christian Schlensak con el apoyo de muchas personas e instituciones que, desde el principio apoyaron el proyecto con mucho entusiasmo, considerando que se trataba de dar una nueva vida a niños con deficiencias cardíacas congénitas y cuyos padres carecen de los recursos necesarios para cubrir los costos de una operación de esta magnitud. A lo largo de estos 6 años, los médicos alemanes encabezados por el Doctor Schlensak han brindado una nueva oportunidad de vida a 106 niños salvadoreños, tanto en las jornadas médicas organizadas en el Hospital Benjamín Bloom y la última en el Hospital San Juan de Dios de Santa Ana así como los casos más delicados en el Hospital de la Universidad de Freiburg. Este resultado nos impulsa a continuar con mayor esmero, conscientes de la importancia de velar por la salud de la niñez salvadoreña. Gracias nuevamente a todas aquellas personas e instituciones que, en todo momento han estado dispuestas a apoyarnos en nuestras gestiones.








10.09.2009: Impresionante - Un Viaje a El Salvador

Por Christina Margenfeld

Un viaje a Centroamérica! No lo tenía previsto. Cuando mi número salió premiado en el evento de caridad de la Embajada de El Salvador, no pude creerlo. Saqué el primer premio: un vuelo a El Salvador. Pero donde está exactamente este pequeño país? Una mirada en el Atlas explica la cuestión: Al sur de Guatemala, en la frontera con Honduras y Nicaragua y el Pacífico, tan grande como el Estado Federal de Hesse, el país más pequeño de Centroamérica con la más alta densidad de población. Esta tarde se reunieron donaciones para un proyecto de socorro de los niños de la Fundación CIDECO, la entrega de estas donaciones es el objetivo del viaje. Tras una reunión con el Embajador salvadoreño en Berlín, Edgardo Carlos Suárez Mallagray, y la Cónsul Florencia Vilanova y una llamada telefónica con la agencia de viajes Tramsol que generosamente regaló el tiket, ya puedo ir. El amable equipo de la Embajada tiene preparado un detallado plan de viaje, voy a conocer casi todo el país, y todo dentro de dos semanas - tengo curiosidad.

... Un Viaje a El Salvador








29.08.2009: Pacientes 92 y 93 del programa "Corazón Alemán"

Celina Hernández y Sofía Milena Henríquez se encuentran de regreso en sus hogares en El Salvador disfrutando del cuidado y el amor de sus padres y familiares luego de ser intervenidas quirurgicamente por el Doctor Christian Schlensak en el Hospital de la Universidad de Freiburg, bajo el programa “Corazón Alemán”.



En la foto de izq. a der. Celina Hernández en brazos de su madre Eva Celina Coreas y Sofía Milena Henríquez en brazos de su madre, Daysi Yanira Ascencio acompañadas de Sergio Gallardo y Rocío de la Gasca, del Ministerio de Relaciones Exteriores, el día de su regreso a El Salvador.







29.07.2009: Pacientes 92 y 93 del programa "Corazón Alemán"



Celina Hernández y Sofía Milena Henríquez son nuestras pacientes 92 y 93 del programa “Corazón Alemán” que recientemente viajaron al Hospital de la Universidad de Freiburg para ser intervenidas quirúrgicamente por el Doctor Christian Schlensak.
La operación de Celina y Sofía Milena se realizó con éxito y nuestras niñas se encuentran en proceso de recuperación para viajar de regreso a El Salvador con un corazón saludable.
En la foto de izq. A der. Celina Hernández en brazos de su madre Eva Celina Coreas y Sofía Milena Henríquez en brazos de su madre, Daysi Yanira Ascencio en el Aeropuerto El Salvador el día de su viaje a Alemania.








07.07.2009: Donativo de medicinas al Centro Educativo “Mano Amiga San Antonio”



El Embajador Edgardo Suarez Mallagray visitó recientemente el Centro Educativo “Mano Amiga San Antonio” en El Salvador, para hacer entrega del donativo de un lote de medicinas que fueron adquiridas con los fondos recaudados durante la Fiesta de Gala organizada por la Embajada de El Salvador en Alemania en colaboración con “Das Corps”
El Embajador Suarez estuvo acompañado en esta oportunidad por la periodista alemana Christina Margenfeld, quien resultó ganadora de un boleto aereo para viajar a El Salvador en la rifa realizada durante la Fiesta de Gala.
En la foto, el Embajador Edgardo Suarez Mallagray , la periodista Christina Margenfeld y la señora Elena de Hurtado, representante de la Fundación CIDECO acompañados por alumnos del Centro Educativo “Mano Amiga San Antonio” en el momento de la entrega del lote de medicinas.








22.05.2009: Donativo de la Empresa FRESENIUS BIOTECH GMBH



Kelvin Alexander Morataya García de 7 años y Bryan Adalberto Sánchez Gómez de 11 años, son dos niños salvadoreños que adolecen de Anemia Aplásica severa, cuyo tratamiento sería posible unicamente mediante un medicamento extremadamente caro y escaso en El Salvador.

Por gestiones de esta Embajada, el medicamento para cubrir el tratamiento de los dos menores fue donado por la empresa FRESENIUS BIOTECH GMBH. Gracias a esta donación Kevin Alexander y Bryan Adalberto han iniciado el proceso de curación en le Hospital Bloom.

En la foto de izq. a der. al momento de la entrega del donativo:

Rocío de la Gasca, representante de la Dirección de Gestión Humanitaria del Ministerio de Relaciones Exteriores;
Dr. Juan Ulises Iraheta, Director del Hospital Bloom;
Lisette del Carmen García García, acompañando a su hijo, Kevin Alexander Morataya García;
Ana Victoria Gómez con su hijo Bryan Adalberto Sánchez Gómez; y
Dra. Ana Gladys de Reyes, Jefa del Departamento de Hematología del Hospital Bloom y responsable del tratamiento de los niños.

Reiteramos nuevamente nuestras muestras de agradecimiento a al Empresa FRESENIUS BIOTECH GMBH.








07.05.2009: "Identidades Entrelazadas“, Exposición del pintor salvadoreño Nicolas Shi en el Instituto Iberoamericano de Berlin

En las instalaciones del Instituto Iberoamericano en berlin fue inaugurada la exposición de pinturas del pintor salvadoreño Nicolas Shi, “Identidades Entrelazadas”. La exposición ha sido posible gracias al decidido apoyo de las autoridades y personal del Instituto, que trabajaron arduamente con el personal del Consulado de El Salvador en Berlin. La exposición finalizará el 22 de mayo y está abierta al público de lunes a viernes de 9 a 19 horas y los sábados de 09 a 13 horas.

En la foto en pintor Nicolás Shi acompañado de la Directora del Instituto Iberoamericano, Dra. Barbara Göbel y el Embajador de El salvador, Edgardo Suarez Mallagray durante la apertura de la exposición.>
22.04.2009: Niños salvadoreños 90 y 91 del programa “Corazón Alemán”



Erica Menjivar y Jonathan Brenes en el momento de su regreso a El Salvador luego de ser operados del corazón exitosamente por el Doctor Christian Schlensak en el Hospital de la Universidad de Freiburg con el auspicio del programa “Corazón Alemán”.
En la foto, Erica y Jonathan acompañados de sus padres y de Rocío de la Gasca y Sergio Gallardo, del Ministerio de Relaciones Exteriores.













21.02.2009: Niño salvadoreño número 89 del programa “Corazón Alemán”



Luis Adonay España acompañado de su madre, Dina Zuniga a su llegada al Hospital San Juan de Dios de Santa Ana procedente del Hospital de la Ciudad de Freiburg, en donde permaneció internado casi tres meses dada la gravedad del caso, luego de ser intervenido quirurgicamente bajo la ayuda del programa “Corazón Alemán”.
Gracias al programa, Luis Adonay se encuentra totalmente restablecido, con su corazón sano.








08.02.2009: Corazón Alemán

Durante su visita de trabajo a la Ciudad de Freiburg, el Embajador Edgardo Suarez Mallagray se reunió con las madres de Luis Adonay España Zuniga y Mario José Colocho, los niños salvadoreños que recientemente fueron operados del corazón por el Doctor Christian Schlensak en el Hospital de la Universidad de Freiburg bajo el auspicio del programa “Corazón Alemán“.



En la foto vemos de izq. A der. al Doctor Christian Schlensak acompañado de las señoras Dina Zuniga, María Alicia Rivera de Colocho y el Embajador Edgardo Suarez Mallagray.







22.01.2009: Niños salvadoreños 88 y 89 del proyecto “Corazón Alemán”



Recientemente fueron operados Mario José y Luis Adonay, niños 88 y 89 del proyecto "Corazón Alemán", que comenzó en el año 2003.

En la foto Mario José Colocho y su madre, María Alicia Rivera de Colocho, acompañados del Embajador Edgardo Suarez Mallagray en la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital de la Universidad de Freiburg.








19.12.2008: Reunión de trabajo de la Fundación VIPE



Con el objeto de evaluar los resultados de los proyectos realizados en el año 2008 y presentar propuestas de nuevos proyectos para el año 2009, el Cónsul General Honorario de El Salvador en Düsseldorf y presidente de VIPE, señor Karlheinz Wolfgang convocó a una reunión de trabajo, que contó con la presencia del Embajador de El Salvador en Alemania, Ing. Edgardo Carlos Suarez Mallagray, miembros de la Junta Directiva de VIPE, salvadoreños residentes en Düsseldorf y una delegación de la Universidad Don Bosco, presidida por su Rector, Profesor Federico Huguet.

Luego de escuchar los informes del presidente de VIPE y la realización de mesas de trabajo sobre los diferentes proyectos se acordó :
-Asignar una cantidad de fondos similar a la utilizada en el corriente año para la realización de dos o tres nuevos proyectos en el año 2009.
- La creación de la Maestría de Psicología individual.
- La elaboración de un estudio más a fondo para la construcción de un edificio de dos plantas de 900 m² para atención personalizada a los 7000 estudiantes de la Universidad,
-Realizar una investigación científica sobre los efectos positivos de una estimulación temprana vrs. Asistencia a recibir educación bajo las normas actuales.
Los funcionarios de VIPE realizarán dos visitas de trabajo a El Salvador en Febrero y Octubre de 2009 para la realización de dichos proyectos.

En la foto el Cónsul Wolfgang y el Embajador Suarez Mallagray acompañados de la señora Ulrike Kruse de la Fundación VIPE, Profesor Federico Huguet, Padre Salvador Cafarelli e Ing. Heinz Trebbin, de la Universidad Don Bosco.








28.11.2008: Festival de Danza Internacional „Tanz der Kulturen der Welt“



El 8 de noviembre del corriente año se llevó a cabo el 4o. Festival de Baile Internacional „Tanz der Kulturen“ en el Gran Salón de Transmisión de la Radio RBB en Berlin. Este año se contó con la participación de El Salvador por medio del grupo de baile „Flor de Fuego Izalco“ integrado por Cecila Dadek, sus dos hijas Verónica y Melinda Dadek y Marielos Barrera Zaldivar. En un contexto internacional donde participaron más de 10 naciones y se presentaron aproximadamente 20 danzas, „Flor de Fuego Izalco“ interpretó la danza folclórica „Las Comaleras“ y el Xuc „Adentro Cojutepeque“. El público presente acogió la presentación de dichas danzas salvadoreñas con mucho entusiasmo y admiración.







13.11.2008: Día de las Américas 2008



Con la participación de distinguidos empresarios alemanes y latinoamericanos, así como personalidades del gobierno y cuerpo diplomático, se celebró el Diá de las Américas 2008. Este importante evento se llevó a cabo los días 30 y 31 de Octubre en la Ciudad de Munich,y fué organizado por la Asociación Latinoamericana con el auspicio del Ministerio de Economía, Infraestructura, Tráfico y Tecnología de Baviera, la Cámara de Industria y Comercio de Munich, el grupo UniCredit y la empresa Siemens AG. El Día de las Américas 2008 contó con la destacada presencia del Primer Ministro de la República de Trinidad y Tobago, S. E. Patrick Manning y el Vicepresidente de la República de Colombia, S. E. Dr. Francisco Santos Calderón.









28.10.2008: Donativo de máquinas para Diálisis

El Hospital Estatal de la Ciudad de Kiel realizó un donativo de 13 máquinas para Diálisis, las cuales serán asignadas a diferentes hospitales en El Salvador y ayudarán en alguna medida a cubrir la creciente demanda de este tipo de tratamientos en nuestro país.
El Embajador Edgardo Carlos Suárez Mallagray agradeció a las Autoridades del Hospital de Kiel este donativo, el cual fué posible gracias a las gestiones realizadas por el señor Peter Völpel, Cónsul Honorario de El Salvador en Schleswig-Holstein.



En la foto durante el acto de entrega de las máquinas en el Hospital Estatal de Kiel, aparecen de izq. a der.
Ingeniero Edgardo Carlos Suárez Mallagray, Embajador de El Salvador en Alemania, y
Doctor Jürgen Strotmann






16.10.2008: Donativo de máquinas para Diálisis

El Hospital Estatal de la Ciudad de Kiel realizó un donativo de 13 máquinas para Diálisis, las cuales serán asignadas a diferentes hospitales en El Salvador y ayudarán en alguna medida a cubrir la creciente demanda de este tipo de tratamientos en nuestro país.
El Embajador Edgardo Carlos Suárez Mallagray agradeció a las Autoridades del Hospital de Kiel este donativo, el cual fué posible gracias a las gestiones realizadas por el señor Peter Völpel, Cónsul Honorario de El Salvador en Schleswig-Holstein.



En la foto durante el acto de entrega de las máquinas en el Hospital Estatal de Kiel, aparecen de izq. a der.
Señor Peter Völpel, Cónsul Honorario de El Salvador en Schleswig-Holstein,
Doctora Anke Jansen,
Ingeniero Edgardo Carlos Suárez Mallagray, Embajador de El Salvador en Alemania, y
Doctor Jürgen Strotmann






10.10.2008: 187 Aniversario de la Independencia de Centro América (1821-2008)

En ocasión de conmemorarse el 187 aniversario de la Independencia de Centro América, las Embajadas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua en la República Federal de Alemania ofrecieron una Recepción a la cual asisitieron altas Autoridades del Gobierno alemán, miembros del Cuerpo Diplomático y personalidades vinculadas a las embajadas centroamericanas.







02.10.2008: Reunión con el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, Señor Reinhard Silberberg

La Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas realizó una reunión de trabajo con el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, Señor Reinhard Silberberg, durante su reciente visita a este país. En esta oportunidad, la Ministra Argueta de Barillas abordó la importancia de fortalecer las relaciones entre ambas naciones tomando en cuenta los objetivos comunes que identifican a nuestros paises.
Los funcionarios intercambiaron posiciones en relación a la agenda multilateral . El Viceministro Silberberg expresó su satisfacción por los avances en el proceso de integración centroamericana y reconoció el liderazgo de El Salvador en la región.






26.09.2008: Reunión con el Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo, Erich Stather

En el marco de su visita a la República Federal de Alemania, la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas, se reunió con el Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo, Erich Stather, con quien conversó sobre los temas a los cuales está enfocada la cooperación para la región de parte del gobierno alemán: el desarrollo económico sostenible, descentralización y desarrollo local , protección del medio ambiente y energías renovables. La Ministra Argueta de Barillas manifestó el interés de nuestro país por conocer la experiencia alemana en el desarrollo de energías renovables como una alternativa a la crisis energética.






19.09.2008: Visita de la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas a la República Federal de Alemania

Durante su reciente visita a la República Federal de Alemania, la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas, sostuvo una reunión de trabajo con el Director para América Latina y el Caribe del KFW (Banco de Reconstrucción y Fomento) Doctor Rüdiger Hartmann . En esta oportunidad se abordaron importantes temas como la promoción de la Iniciativa de desarrollo de proyectos de alcantarillado y desarrollo local; apoyo en plan de seguridad regional, así como la importancia en la cooperación para paises de renta media. La ministra informó que Alemania ofreció financiamiento de inversiones en El Salvador y proyectos que fomenten la integración regional.






18.09.2008: Reunión con el Viceministro de Desarrollo Regional de la República Checa Ing. Jiøi Vaèkáø



Durante su reciente visita a la República Checa, la Ministra de relaciones Exteriores de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas se entrevistó con el Viceministro de Desarrollo Regional, Ingeniero Jiøi Vaèkáø con quien abordó aspectos sobre el sector Turismo, transporte aereo, desarrollo territorial y sobre la cooperación para el desarrollo con paises de renta media.






Visita Oficial de la Señora Ministra de Relaciones Exteriores de la República de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas a la República Checa



Durante su visita a la República Checa, la Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas se reunió con el Ministro de Educación, Juventud y Deporte, Ondřej Liška con quien conversó sobre programans educativos dedicados a la juventud como "El Salvador Joven 2008", el Plan Nacional "Educación 2021", continuidad de los programas de becas para estudiantes salvadoreños y sobre los temas de la próxima XVIII Cumbre Iberoamericana "Juventud y Desarrollo".

En la foto, la Ministra Marisol Argueta de Barillas, acompañada por (izq. a der.) el Director de Cooperacion, Alberto Morales; el Embajador de El Salvador ante la República Checa, Ing. Edgardo Suarez Mallagray; el Director de Política Exterior, Werner Romero; la Asesora de la Ministra, Astrid Moreno, y el Director del Ceremonial Diplomático, Eduardo Cañas durante la reunión con el Ministro Liška.





Visita Oficial de la Señora Ministra de Relaciones Exteriores de la República de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas a la República Checa



En el marco de la visita realizada por la Señora Ministra de Relaciones Exteriores de El Salvador, Marisol Argueta de Barillas el 04 de Septiembre a la República Checa con el fin de fortalecer las relaciones existentes entre ambas naciones, sostuvo una reunión con su homólogo checo, Karel Schwarzenberg, con el propósito de conversar sobre temáticas de interés común tales como el intercambio comercial, acercamiento entre los sectores empresariales y la atracción de inversión extranjera en sectores de autopartes, electrónica e industria liviana., el desarrollo de nuevas alternativas energéticas y potenciar el turismo de manera recíproca.

El ministro checo y la canciller salvadoreña firmaron un Memorandum de Entendimiento de Consultas Políticas y de Cooperación entre ambas Cancillerías.






Gala-Abend am Freitag, den 5. September 2008



Gala-Abend am Freitag, den 5. September 2008

DancingDiplomats Special Edition von 22:00 bis 03:00 Uhr

in der Großen Orangerie, Schloss Charlottenburg,
DancingDiplomats Special Edition
mit DJ Ottleist

22:00 Einlass in die Große Orangerie, Schloss Charlottenburg

22:30 Begrüßung der Gäste

22:45 Mini Konzert

23:00 Eröffnung der DancingDiplomats-Tanzfläche

begleitend:

Exklusive Foto-Ausstellung der Kinder des „Centro Educativo Mano Amiga San Antonio – El Salvador, Fundación CIDECO“ von Alex Claus

Ramazzotti-Bar, Latin-Lounge von Möbel Krieger

Benefiz-Roulette mit der Spielbank Potsdam

01:30 Tombola

(Download Einladung als .pdf-Datei)







13.08.2008: Reunión de trabajo con nuestro Cónsul Honorario en Düsselforf, Sr. Karlheinz Wolgang y miembros de VIPE



En las oficinas de nuestro Cónsul Honorario, Sr. Karlheinz Wolfgang en la ciudad de Neuss, se llevó a cabo el 1° de Agosto recién pasado una reunión de trabajo con los miembros de la Fundación VIPE con el objeto de evaluar el avance en los proyectos de cooperación que dicha Fundación presidida por el Sr. Wolgang realiza en diferentes zonas de nuestro país en beneficio de los más necesitados, así como evaluar la posibilidad de iniciar nuevos proyectos en las áreas de educación, salud y servicios a la comunidad en El Salvador.
En la foto, el Cónsul Karlheinz Wolfgang y la Sra. Ulrike Kruse en compañía del Embajador Edgardo Suarez Mallagray frente al mapa de El Salvador en donde se muestra la ubicación de los diferentes proyectos.






12.07.2008: Reunión del Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe (GEALC)



En la residencia del Embajador de Brasil, Sr. Luis Felipe de Seixa y Correa, se llevó a cabo recientemente la reunión del Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe (GEALC). En esta oportunidad se contó con la destacada presencia del Sr. Prof. Dr. Klaus-Dieter Lehmann, Presidente del Goethe Institut.







02.07.2008: Conferencia Centroamericana sobre Energías renovables y el mecanismo de desarrollo limpio en Centroamérica y en la República Dominicana.



Con la participación de los Embajadores de Guatemala, Honduras, Panamá y El Salvador, los señores Waldo Moncada, representante del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE)y Eduardo Reyes de la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM) de Panamá así como un selecto grupo de empresarios, se llevó a cabo recientemente en la Ciudad de Hamburgo la Conferencia Centroamericana sobre Energías renovables y el mecanismo de desarrollo limpio en Centroamérica y en la República Dominicana. Esta importante conferencia fue organizada por la Asociación Latinoamericana en cooperación con la Cámara de Comercio de Hamburgo y el Ministerio Federal de Economía.






27.06.2008: Donativo de Máquinas para Diálisis



Por gestiones de nuestro Cónsul Honorario Sr. Peter Völpel, el Hospital Estatal de la Ciudad de Kiel realizó la donación de 10 máquinas para Diálisis, las cuales serán enviadas en fecha próxima a El Salvador para comenzar a dar servicio.. La entrega simbólica del equipo se llevó a cabo durante la reciente visita del Embajador Edgardo Suárez Mallagray, acompañado de la Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen y el Señor Peter Völpel, Cónsul Honorario de El Salvador en Kiel al referido Hospital. El Embajador Suarez Mallagray agradeció a las Autoridades del Hospital el donativo, que vendrá a cubrir en alguna medida la creciente necesidad de este tipo de equipo en los Hospitales de nuestro País.







20.06.2008: Reunión de Trabajo con Ejecutivos de AVENTOURA




Continuando con el plan de visitas a Operadores de Turismo, con el fin de promocionar a nuestro país dentro del mercado alemán, recientemente se realizó una reunión de trabajo con la Gerente de Ventas de AVENTOURA, Sra. Nora Hoffmann. Participaron en esta reunión además de los integrantes de AVENTOURA , el Embajador Edgardo Suarez Mallagray, la Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen y la Sra. Verónica Uhse, representante de Corporación El Amate, operadora de turismo salvadoreña. Aventoura tiene su sede en la Ciudad de Freiburg.







13.06.2008: Presentación País a Ikarus Tours



En la Ciudad de Königstein, se encuentra la sede de Ikarus Tours, considerada uno de los grandes operadores de Turismo Mayorista, que promueve paquetes turísticos a nivel nacional e internacional a través de las Agencias de Viaje más importantes de la República Federal de Alemania. El señor Tobías Bening, Gerente de Ikarus Tours para Norte y Centro América , escuchó con mucho interés la presentación que sobre El Salvador realizó el Embajador Edgardo Suárez Mallagray con el objeto de promover una mayor afluencia de turistas alemanes a nuestro país. Acompañaron al Embajador en esta reunión la Cónsul General, Florencia Vilanova de von Oehsen y la señora Verónica Uhse, representante de Corporación El Amate, Operadora de Turismo salvadoreña.







06.06.2008: Presentación de El Salvador a Operadora de Turismo GEBECO



En una reunión de trabajo en la sede de la operadora de turismo GEBECO en la ciudad de Kiel, a la que asistieron representantes de 13 Agencias de Viaje, el Embajador Edgardo Suárez Mallagray realizó una presentación con el fin de promover a nuestro País como destino a incluirse en los paquetes turísticos que esta operadora , la más grande del Estado de Schleswig-Holstein, ofrece a sus clientes.
Acompañaron al Embajador en esta reunión, la Cónsul General, Florencia Vilanova de von Oehsen y nuestro Cónsul Honorario en la Ciudad de Kiel, Sr. Peter Völpel







30.05.2008: Reunión con la comunidad salvadoreña residente en Baden-Württenberg



Durante su reciente visita a Freiburg, el Embajador Suárez Mallagray y la Cónsul Vilanova de von Oehsen se reunieron con la comunidad salvadoreña residente en Baden Württenberg a fin de escuchar sus inquietudes e intercambiar opiniones sobre el trabajo que realizan en sus comunidades de residencia. Asimismo aprovecharon la ocasión para presentar el programa “Corazón Alemán” y los logros obtenidos desde que se inició en el segundo semestre de 2003, se presentó también el plan “Mano Amiga” de la Fundación CIDECO que tiene por objeto apadrinar los estudios escolares de niños de escasos recursos en El Salvador. Finalmente se presentó el plan de actividades culturales programadas con los salvadoreños residentes en Alemania en el corriente año.
En la foto el Embajador Edgardo Suarez Mallagray y la Cónsul General Florencia Vilanova de von-Oehsen en compañía de parte de los asistentes a la reunión.





23.05.2008: Visita al Hospital de la Universidad de Freiburg


Durante su reciente gira de trabajo por diferentes ciudades de Alemania, el Embajador Edgardo Suarez Mallagray en compañía de la Cónsul General, Florencia Vilanova de von Oehsen, visitó el Hospital de la Universidad de Freiburg, en donde se reunió con las señoras salvadoreñas María Elena Fajardo y Nohemy Portillo cuyas hijas María Elena y Tatiana, han sido intervenidas quirúrgicamente bajo el auspicio del programa „Corazón Alemán“. Posteriormente , se reunió con el Dr. Christian Schlensak y demás integrantes de la Misión que viajará a El Salvador a finales del mes de Junio para la Jornada Médica del programa „Corazón Alemán“ que se lleva a a cabo en el Hospital Nacional de niños Benjamin Bloom.





15.05.2008: Visita al Hospital Centro de Cardiología y Diabetes en Bad Oeynhausen



El Embajador Edgardo Suarez Mallagray realizó el primero de mayo una visita de trabajo al Hospital Centro de Cardiología y Diabetes en la Ciudad de Bad Oeynhausen, en donde fué recibido por el Director de la Unidad de Cardiología, Dr. Deniz Kececioglu y el médico salvadoreño Jorge Palacios, quien está haciendo una especialización en el área de cardiología Pediatrica. El Dr. Kececioglú hizo entrega de una donación de equipo para realizar cateterismos con un valor aproximado de $20,000.00. Dicho material se trasladó a la Universidad de Freiburg para ser enviado a El Salvador como parte del material que será utilizado durante la próxima jornada médica del programa “Corazón Alemán” que se llevará a cabo del 28 de Junio al 5 de Julio del corriente año en las instalaciones del Hospital Bloom.







15.04.2008: Premiación del concurso estudiantil „Adiós Clichés – Así Vives Tú y Cómo Vivo Yo?“ y visita salvadoreña




Para promover la hermandad entre institutos escolares berlineses y salvadoreños, la asociación „Centro de Ecología y Desarrollo KATE e.V.“ invitó a participar en el concurso „Adiós Clichés – Así Vives Tú y Cómo Vivo Yo?“. La premiación del concurso para los colegios berlineses se llevó a cabo el día 03 de abril del corriente año con un acto festivo en las instalaciones del cine Babylon. KATE e.V. invitó al profesor Juan Carlos Trujillo Murillo del Instituto Nacional Cornelio Azenón Sierra y a la alumna Yoselin Liseth Escalante Sigüenza de la Escuela Monterrosa de Cárcamo, ambos de Atiquizaya, departamento de Ahuachapán, El Salvador a asistir a dicha premiación, los cuales fueron recibidos por la señora Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen. El marco cultural contó con participación salvadoreña a través de la presentación del Ministro Consejero José Napoleón Mariona que expuso uno de los libretos premiados, la música Rap de „Don Paco“ y la música folclórica presentada por „Carlos Rafael Zaldivar y sus Amigos“.






20.03.2008: El Salvador presente en la Bolsa Internacional de Turismo de Berlin (ITB)



Nuevamente El Salvador tuvo destacada participación el la Bolsa Internacional de Turismo de Berlin, celebrada recientemente. Al evento asistió una delegación de Empresarios y Funcionarios salvadoreños presidida por el Ministro de Turismo de El Salvador y Presidente Pro-Tempore del Concejo Centroamericano de Turismo, Lic. Rubén Rochi. La presencia salvadoreña en el evento se realizó dentro del Stand de Centroamérica, el cual fué coordinado por la Agencia de Promoción Turistica de Centoamérica (CATA) con sede en España.





14.03.2008: Visita a las oficinas centrales de la GTZ



El Embajador Edgardo Suarez Mallagray visitó recientemente las oficinas centrales de la GTZ (Oficina de Cooperación Técnica Alemana) en la Ciudad de Eschborn, en donde fué recibido por el Señor Günter Rossmann, Director para México, América Central, Caribe y América Latina Este. En dicha reunión se trataron diferentes aspectos de la cooperación alemana en El Salvador así como sobre la organización de la Cumbre Iberoamericana que se llevará a cabo en El Salvador en Octubre del corriente año.

En la Foto: El Embajador Edgardo Suarez Mallagray, en compañía del Señor Günter Rossmannn ( 4° de izq. A der.) Director para México, América Central, Caribe y América Latina Este y sus colaboradores.





11.03.2008: Visita del nuevo Representante de la GTZ en El Salvador


Esta Embajada recibió recientemente la grata visita del señor Christof Kunemann, quien ha sido nombrado como nuevo representante de la GTZ (Oficina de Cooperación Técnica Alemana) en El Salvador a partir del mes de Julio de 2008. El señor Kunemann manifestó su interés de trabajar estrechamente con esta Embajada en el seguimiento de los Proyectos de Cooperación que el gobierno alemán lleva a cabo en El Salvador.

En la Foto, de izq. A der. :
- Napoleón Mariona, Ministro Concejero,
- Edgardo Suarez Mallagray, Embajador de El Salvador,
- Christof Kunemann, Representante de la GTZ en El Salvador, y ,
- Rafael Maximiliano Figueroa, Ministro Concejero.







25.02.2008: XVIII Cumbre Iberoamericana

El Embajador de El Salvador, Edgardo Suárez Mallagray recibe en su oficina al Sr. Klaus Jürgen Hedrich, Secretario de Estado retirado y Miembro del Parlamento Federal de 1983 hasta 2005, para tratar temas de organización, preparativos y apoyo en la XVIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Gobierno que se realizará en del 29 al 31 de Octubre 2008 en El Salvador.









18.02.2008: Proyecto de ayuda planificado para Chalatenango



El Embajador Edgardo Suárez Mallagray y la Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen, realizaron una visita de trabajo a nuestro Cónsul General Honorario en Düsseldorf, Karlheinz Wolfgang con el objeto de conocer los avances en los diferentes proyectos que VIPE realiza en El Salvador especialmente el nuevo proyecto sobre ayuda para el Departamento de Chalatenango. En la foto, el Embajador Edgardo Suárez Mallagray y la Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen en compañía de nuestro Cónsul Honorario Karlheinz Wolfgang y miembros de la Junta Directiva de VIPE, durante la reunión.





03.02.2008: Reunión con los salvadoreños



El Embajador de El Salvador, Edgardo Suárez Mallagray y la Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen, se reúnen en la "Alte Feuerwache" en Colonia el día 03 de febrero con los salvadoreños del área para tratar diferentes temas de interés. Entre otros para conocer de cerca sus necesidades en la RFA.





22.01.2008: Firma de acuerdo de Hermanamiento Carlo Schmidt Oberschule-INCAS

El viernes 26 de octubre del corriente año se firmó un acuerdo de hermanamiento entre la Escuela Superior de Bachillerato „Carlo Schmidt Oberschule“ en Berlin-Spandau con el „Instituto Nacional Cornelio Azenón Sierra“ (INCAS) de la ciudad de Atiquizaya, departamento de Ahuachapán.

Presentes para la firma del acuerdo estuvieron por parte de la Carlo Schmidt Oberschule la directora del áerea de sociales, la Señora Petri, y por parte de la embajada el Ministro Consejero Señor. Napoleón Mariona.

El proyecto dió inicio por la gestiones del „Centro de Ecología y Desarrollo KATE e.V.“ que promueve encuentros escolares entre Alemania y Latinoamérica. A través del apoyo de KATE e.V. tambien los colegios „Vincent van Gogh Oberschule“ en Berlin-Hohenschönhausen y „Friedrich Engels Oberschule“ en Berlin-Reinickendorf mantienen contacto con el „Centro Escolar Mercedes Monterrosa de Cárcamo“ en El Salvador.





10.01.2008: Inicio de la construcción del Centro de Estudios y Cultura Alemán-Salvadoreño San Juan Don Bosco con biblioteca en línea
(26.10.2007)



En octobre se inició la construcción de un importante Centro de Estudios y Cultura Alemán-Salvadoreño en el terreno de la Universidad Don Bosco portada por el Instituto Salesiano. Este Centro de Estudios es financiado por la organización VIPE, presidida por el Cónsul General Honorario Karlheinz Wolfgang. Con motivo del comienzo de la construcción una delegación de VIPE de Alemania visitó el terreno el 26.10.2007 y discutió la realización del proyecto con los responsables.

El nuevo Centro de Estudios será formado por un edificio de dos pisos en aproximadamente 1.100 m² en total y les proporcionará una amplia oferta la cual consistirá en una colección extensa de libros, una zona para leer, un área de estudios e investigación así como en un salón de computadoras con acceso al internet a los aproximadamente 4.000 estudiantes de la población pobre de Soyapango.

El Centro de Estudios forma parte de una concepción integral de educación que comprende una parvularia, financiada también por VIPE, un instituto de bachillerato, la Universidad Don Bosco igual que una especialización técnica de estudios.

Socios del proyecto de VIPE y responsables en El Salvador son:

Prof. Frederico Huguet (el rector de la Universidad Don Bosco), Padre Salvadore Cafarelli, Padre Pierre Muyshoudt (el director del proyecto) y Lic. Silver (el arquitecto).

Los miembros de la delegación de VIPE que visitaron el terreno fueron:

Karlheinz Wolfgang, los conyuges Angelika y Willi Brand, los conyuges Silvia y Jörg Hornstein, Ulrike Kruse, patrocinadores de proyectos de VIPE en El Salvador por muchos años.

Se planea concluir la obra a mediados del año 2008.






02.01.2008: Entrega de la Parvularia Alemáno-Salvadoreña en el Centro Escolar Católico San Juan Don Bosco (26.10.2007)




En Soyapango se inauguró un establecimiento de enseñanza para aproximadamente 120 niños con una ceremonia y la participación vivaz de numerosos niños. Este proyecto fue financiado por la organización alemana VIPE que preside el Cónsul General Honorario de El Salvador Karlheinz Wolfgang. La realización estuvo a cargo de la Orden Salesiana que dirige el Padre Salvadore Cafarelli, el director del proyecto Padre Pierre Muyshondt así como el Prof. Frederico Huguet, el rector de la Universidad Don Bosco.

La parvularia ofrece una posibilidad de adquirir conocimientos a niños de escasos recursos en los primeros años determinantes para la formación futura.

Un programa de exploración científica forma parte del concepto pedagógico.

En un terreno de más o menos 3.000 m² con un área edificada de aproximadamente 1.500 m² están a disposición de los niños:
  • 6 aulas dotadas de una sección de computadoras con acceso al internet,
  • Sala de usos múltiples (auditorio, gimnasio, sala de música),
  • Biblioteca-ludoteca,
  • Zona verde con jardín, zona recreativa, piscina, área de juegos etc. así como
  • El área administrativa.

Finalmente los invitados hicieronun recorrido por las instalaciones pudiendo observar que han sido edificadas de una forma clara, abierta y espaciosa lo cual corresponde a los estándares más modernos y despierta a los niños las ganas de aprender.






19.12.2007: Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para el 2008



Al finalizar el año 2007, el personal de la Embajada de El Salvador en la República Federal de Alemania se complace en enviar un cordial saludo con los mejores deseos de una Feliz Navidad a todos los visitantes de nuestra página y sus familiares y que el año 2008 traiga paz, prosperidad y mucha felicidad.




03.12.2007: Visita a la Empresa J. J. Darboven en Hamburgo.



Durante su reciente gira de trabajo a la Ciudad de Hamburgo, la Ministra de Economía de El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, realizó una visita a la Empresa J. J. Darboven, propiedad del Cónsul Honorario de El Salvador en esa ciudad, Señor Arturo Darboven. En esta ocasión la Señora Ministra tuvo la oportunidad de apreciar en detalle el proceso a que es sometido el café salvadoreño hasta salir al mercado para el consumidor alemán.

En la Foto, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, Ministra de Economía, acompañada del Sr. Arturo Darboven, Cónsul Honorario de El Salvador en Hamburgo y de la. Lic. Karla Segovia, durante el recorrido por las Instalaciones de J. J. Darboven.




23.11.2007: Día de las Américas 2007.



Posteriormente a su presentación en el Día de las Américas 2007, la Ministra de Economía de El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, participó en una rueda de prensa, en donde conversó con los representantes de diversos medios de comunicación latinoamericanos y alemanes sobre la situación actual de El Salvador y las ventajas que el país ofrece a los inversionistas extranjeros.

En la foto, la Ministra de Economía, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, acompañada del Sr. Arthur Darboven, Cónsul Honorario de El Salvador en Hamburgo y el Embajador Edgardo Suarez Mallagray, durante la Rueda de Prensa.




14.11.2007: Visita al Puerto de Hamburgo

Durante su reciente visita a la Ciudad de Hamburgo, en ocasión del “Día de las Américas 2007”, la Ministra de Economía de El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, realizó una visita a las Autoridades del Puerto con el fin de conocer las instalaciones y su funcionamiento.

En la Foto de izq. A der.
  • Sr. Dierk Reumann, Director de la Empresa Hamburg Port Consulting GmbH,
  • Sr. Robert Hirsh, Miembro de la Empresa Hamburg Port Consulting GmbH,
  • Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, Ministra de Economía,
  • Sr. Reynaldo Bench, Miembro de la Empresa Hamburg Port Consulting GmbH,
  • Lic. Santiago Aguilar. Gerente del Puerto de la Unión, CEPA,
  • Lic. Karla Segovia, Asistente de la Ministra,
  • Ing. Roberto Bará, Director Ejecutivo de CEPA.





05.11.2007: Visita al Puerto de Hamburgo

Durante su reciente visita a la Ciudad de Hamburgo, en ocasión del “Día de las Américas 2007”, la Ministra de Economía de El Salvadpr, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, realizó una visita a las Autoridades del Puerto con el fin de conocer las instalaciones y su funcionamiento.

En la Foto, la Ministra de Economía en compañia del Embajador Edgardo Suarez Mallagray, durante la visita a las instalaciones.

















22.10.2007: Día de las Américas 2007



Con motivo del Día de las Américas 2007, celebrado recientemente en la Ciudad de Hamburgo con la presencia de empresarios alemanes y latinoamericanos, la Ministra de Economía de El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia, en la apertura del evento , realizó una ponencia sobre la situación actual de El Salvador y las ventajas que ofrece como destino importante para el inversionista extranjero.

En la Foto, la Ministra de Economía se dirige a los participantes en el Día de las Américas 2007





15.10.2007: Día de las Américas 2007

Del 11 al 12 de Octubre de 2007 se llevó a cabo en la Ciudad de Hamburgo el Día de las Américas 2007, evento que anualmente organiza la Cámara de Comercio de Hamburgo y la Asociación Latinoamericana y que cuenta con la participación de distinguidos empresarios alemanes y latinoamericanos. La Ministra de Economía de El Salvador, Lic. Yolanda Mayora de Gavidia , en representación del Sr. Presidente de la República, Sr. Elías Antonio Saca González hizo una amplia exposición sobre El Salvador y las ventajas que ofrece como destino importante para el inversionista extranjero.



En la Foto, durante la apertura del día de las Américas. De izq. A der.:

S. E. Samuel Lewis Navarro. 1er Vicepresidente y Ministro de Relaciones Exteriores de República de Panamá;
S. E. Yolanda Mayora de Gavidia, Ministra de Economía de la República de El Salvador;
Hon. Sr. Bodo Liesenfeld, Presidente de la Junta Directiva de la Asociación Latinoamericana
S. E. Pedro Brito, Ministro de Puertos de la República Federativa del Brasil.





05.10.2007: 20 Años de Cooperación a El Salvador



La celebración de los 20 años de cooperación con El Salvador de nuestro Cónsul General Honorario y Presidente de VIPE, Sr. Karlheinz Wolfgang en el campo de la Educación, contaron con la presencia del Ing. Heinz Trebbin, Director de Proyectos de la Universidad Don Bosco.

El Ing. Trebbin informó a los asistentes sobre el avance de los proyectos `` Prótesis para niños en El Salvador´´ y ``Escuela Preparatoria en la Universidad Don Bosco´´ y posteriormente se procedió a firmar el contrato para el desarrollo del Proyecto Piloto del Centro de Estudios con Biblioteca on-line.

El Rector de la Universidad Don Bosco en representación de sus socios, reconoció la cooperación del Sr Wolfgang mediante un Diploma de Honor y la Medalla Don Bosco al Mérito.

La celebración contó con la presencia del Embajador Edgardo Suarez Mallagray, así como diversos Empresarios, Políticos y Patrocinadores de los diferentes proyectos de Salud y Educación.





28.09.2007: 20 Años de Proyectos en El Salvador



No solamente la Fiesta Nacional, sino también el merecido reconocimiento a la Cooperación que el Cónsul General Honorario Karlheinz Wolfgang y sus multiples Socios han venido desarrollando durante 20 años y los programas por medio de la Fundación VIPE desde 1989, en los campos de la Educación y la Salud, fueron elementos para una celebración muy especial.

En el Castillo Friedestrom, en Dormagen Zons, con la presencia de invitados provenientes de El Salvador y diferentes regiones de Alemania se llevó a cabo un interesante intercambio de experiencias sobre los proyectos de desarrollo realizados hasta hoy y la toma de acciones para el futuro.

Fueron Oradores durante el evento:
  • Ing. Edgardo Suárez Mallagray, Embajador de El Salvador en Alemania.
  • Ing. Nelson Zárate, Vicerector de la Universidad Tecnológica,
  • Ing. Heinz Trebbin, Director de Proyectos de la Universidad Don Bosco
  • Madre Margarita Flores, Miembro de la Orden de las Hermanas Franciscanas, Directora de la Escuela de Niñas San Marcos y Fundadora del Proyecto.
  • Prof. Dr. med. Peter Czygan, Jefe de Médicos del Hospital Lukas
  • Dipl. Math. Ulrike Kruse, Directora de la Academia "X+1", Miembro por muchos años de
    VIPE y Socia en varios Proyectos.
  • Sr. Karlheinz Wolfgang, Cónsul General Honorario de El Salvador y Representante de VIPE.


Con la entrega de Diplomas de Honor y Medallas de Servicio, la Embajada de El Salvador y los Socios en los proyectos, reconocieron la labor desarrollada por el Sr. Wolfgang durante 20 años en beneficio del pueblo salvadoreño.

En la Foto: El Sr. Karlheinz Wolfgang, Cónsul General Honorario de El Salvador en Düsseldorf, acompañado del Embajador Edgardo Suárez Mallagray y las Hermanas de la Orden Fransiscana, encargada de la Escuela de Niñas San Marcos.





21.09.2007: 186 Aniversario de la Independencia de Centro América (1821-2007)

En ocasión de conmemorarse el 186 aniversario de la Independencia de Centro América, las Embajadas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua en la República Federal de Alemania ofrecieron una Recepción a la cual asisitieron altas Autoridades del Gobierno alemán, miembros del Cuerpo Diplomático y personalidades vinculadas a las embajadas centroamericanas.


De izq. A der.
Al inicio del acto protocolario:
Lic. Heinz Erich Richter de León, Embajador de Guatemala,
Ing. Edgardo Carlos Suárez Mallagray, Embajador de El Salvador,
Lic. Vania García Morales, Encargada de Negocios a.i. de Honduras,
Lic. Karla Beteta, Encarga de Negocios a.i. de Nicaragua, y,
Dr. Bern Niehaus Quezada, Embajador de Costa Rica.





14.09.2007: Visita a las oficinas de Airbus en Hamburgo


El Embajador Edgardo Suarez Mallagray, en compañía del Consul Honorario de El Salvador en Hamburgo, Sr. Arturo Darboven, realizaron una reunión de trabajo en las oficinas de Airbus en Hamburgo para coordinar la visita que el Presidente de la República, Sr. Elías Antonio Saca realizará en el mes de Octubre.




06.09.2007: Visita al Alcalde de Munich

Durante su reciente visita de trabajo a la Ciudad de Munich con motivo de celebrarse la “Conferencia Económica sobre América Central”, los Embajadores centroamericanos fueron recibidos en la Alcaldía de Munich por el Alcalde de la Ciudad Sr. Hep Monatzeder


En la Foto, de izq. A der.

S. E. Darío E. Chirú, Embajador de Panamá
S. E. Edgardo Suarez Mallagray, Embajador de El Salvador
Sr. Hep Monatzeder, Alcalde de la Ciudad de Munich
S. E. Roberto Martínez Castañeda, Embajador de Honduras
S. E. Heinz Erich Richter de León, Embajador de Guatemala




30.08.2007: Conferencia Económica sobre América Central

El Embajador Edgardo Suarez Mallagray realizó una presentacíon sobre El Salvador en el marco de la "Conferencia Económica sobre América Central" organizada recientemente en la ciudad de Munich por la Cámara de Comercio de Munich y Alta Baviera.



En la Foto, el Embajador Edgardo Suarez Mallagray acompañado de sus colegas centroamericanos y distinguidas personalidades participantes en la Conferencia.



20.08.2007: Visita al Presidente del Fondo de Empresarios de la Comisión para Vínculos Internacionales adjunto al Gobierno y Alcaldía de Moscú.

El Sr. Viceministro de Relaciones Exteriores, Lic. Eduardo Cálix, saluda al Presidente del Fondo de Empresarios de la Comisión para Vínculos Internacionales adjunto al Gobierno y Alcaldía de Moscú Sr. Murad G. Kuyaev, durante la reunión sostenida en su reciente visita a la Federación Rusa.















10.08.2007: Visita al Presidente del Fondo Empresarial Internacional en Moscú

Durante su viaje a Moscú, el Sr. Viceministro de Relaciones Exteriores, Lic. Eduardo Cálix, realizó una visita de trabajo al Fondo Empresarial Internacional en donde fué recibido por su Presidente Sr. Murad G. Kuyaev acompañado de la Directora General, Sra. Gyulnara A. Syleymanova con el objeto de establecer contactos empresariales del más alto nivel y concretar la realización de una misión empresarial para explorar las diferentes posibilidades de inversión e intercambio comercial.

En la foto de izq. a der.
  • Embajador Edgardo Carlos Suarez Mallagray
  • Lic. Eduardo Cálix, Viceministro de Relaciones Exteriores
  • Sr Murad G. Kuyaev, Presidente del Fondo Empresarial Internacional
  • Sra. Gyulnara A. Syleymanova, Directora General del Fondo Empresaria Internacional
  • Embajador Guillermo Meléndez, Director General de Política Exterior




20.07.2007: Reunión del Grupo de Embajadores de América Latina (GEALC) con el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores Dr. Frank-Walter Steinmeier

En la sede de la Embajada de México en Berlin, día 17 del corriente mes, se llevó a cabo una reunión del Grupo de Embajadores Latinoamericanos (GEALC), la cual contó con la destacada presencia del Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Dr. Frank-Walter Steinmeier acompañado de los responsables de las diferentes subregiones de la Dirección General para América Latina y otros funcionarios de Ministerio. Asistió además el Sr. Erick Bettermann, Intendente de la Deutsche Welle y otros miembros de su equipo.

El objetivo de la reunión fue el de un acercamiento personal y un dialogo amistoso sobre temas de interés comun entre Alemania y los países latinoamericanos en un ambiente informal.

En la foto, el Sr Ministro de Relaciones Exteriores Dr Frank-Walter Steinmeier, acompañado de los Embajadores y Encargados de Negocios de las diferentes Embajadas latinoamericanas acreditadas en Berlin.




11.07.2007: Visita a la Cámara de Comercio e Industria en Moscú

Durante su reciente viaje a Moscú, el Sr. Viceministro de Relaciones Exteriores Lic. Eduardo Cálix, se entrevistó con el Director del Departamento Internacional de Cooperación de la Cámara de Comercio e Industria Rusa, Sr Sergey Vasiliev. En esta ocasión el Sr. Viceministro hizo una amplia exposición sobre la situación económica del pais y destacó la importancia de incrementar el intercambio comercial entre ambas naciones. Por su partre el Sr Vasiliev informó sobre la forma en que están organizadas las cámaras en la Federación Rusa y el interés existente sobre la posibilidad de un acuerdo de ccoperación entre las cámaras de ambos paises. Asimismo se habló sobre la posibilidad de la realización de un foro empresarial Rusia-Centroamérica en fecha próxima.

En la Forto de izq. A der.
  • Embajador Guillermo Meléndez, Director General de Política Exterior
  • Lic. Eduardo Cálix, Viceministro de Relaciones Exteriores
  • Sr. Sergey Vasiliev, Director del departamento Internacional de Cooperación de la Cámara de Comercio e Industria de Rusia.
  • Embajador Edgardo Suárez Mallagray



04.07.2007: Visita de Trabajo del Viceministro de Relaciones Exteriores de El Salvador a Moscú

Del 21 al 22 de Junio del corriente año, el Sr. Viceministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Lic. Eduardo Cálix, acompañado del Sr. Embajador Guillermo Meléndez, Director General de Política Exterior y del Ing. Edgardo Suarez Mallagray, Embajador designado ante el gobierno de la Federación Rusa; realizó una visita de trabajo a la Ciudad de Moscú. En dicha visita el sr Viceministro se entrevistó con con el Sr. Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación Rusa, Sr. Serguei Kisliak y otros funcionarios del gobierno ruso, además de representantes de la cámara de Comercio e Industria de Rusia.
En la Foto, el Viceministro de Relaciones Exteriores de El salvador, Lic. Eduardo Cálix, saludando al Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Serguei Kisliak al inicio de la Tercera Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de Rusia y El Salvador.


28.06.2007: Relaciones Comerciales de la Unión Europea con Centroamérica

Del 10 al 15 de Junio del corriente año, visitaron la ciudad de Berlin los señores Viceministros de Economía de Centroamérica acompañados del Director de Asuntos Jurídicos de la SIECA, invitados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania. Durante su visita los Funcionarios sostuvieron una serie de reuniones con funcionarios alemanes encargados del tema “Relaciones Comerciales de la Unión Europea con Centroamérica”

En la foto, el Viceministro de Economía de El Salvador, Lic Eduardo Ayala Grimaldi en compañía del Embajador Edgardo Suarez Mallagray en una reunión.




13.06.2007: Una casa para El Salvador.

Con el propósito de recaudar fondos para ayudar a familias de escasos recursos en El Salvador, la Fundación VIPE, que dirige el Sr, Karlheinz Wolfgang, Cónsul General Honorario de nuestro país en el Estado Federal de Renania del Norte- Westfalia, está construyendo un edificio de apartamentos en la Ciudad de Delhoven. Los fondos obtenidos de la venta de los apartamentos serán destinados a la construcción de una escuela en El Salvador, según lo manifestó el cónsul Wolfgang.

En la foto: El Cónsul Karlheinz Wolfgang en compañía del Sr. Willi Brand (izq.), miembro de VIPE desde hace 10 años y el Sr Peter Schliecker, frente a la construcción.


30.05.2007: Proyecto Especial "Provisión de Prótesis en Comunidades del Campo en El Salvador"

En la sede del Consulado General Honorario de El Salvador en Düsseldorf, se llevó a cabo recientemente una reunión de trabajo del proyecto “Provisión de Prótesis en Comunidades de Campo en El Salvador » auspiciado por las fundaciones VIPE( Asociación para el Desarrollo Internacional de Proyectos) y KWS( Fundación para la Educación y la Salud) que preside el Consul Honorario Karlheinz Wolfgang. Este proyecto esta siendo implementado en El Salvador por la Asociación Salesiana en colaboración con la Escuela de Técnicos Ortopédicos de la Universidad Don Bosco y tiene como objetivo dotar de prótesis a mutilados de guerra y a personas de escasos recursos, victimas de accidentes que les impide desarrollarse normalmente.

De izq. A der.:
- Ing. Edgardo Suarez Mallagray, Embajador de El Salvador
- Lic. Roxana Cornejo, Psicóloga
- Sr. Karlheinz Wolfgang, Consul General Honorario de El Salvador en Düsseldorf
- Ing. Graciela de Flores, Gerente de calidad de la Universidad Don Bosco
- Lic. Aracely de Parada, Jefe de personal de la UTEC
- Ing. Heinz Trebbin, Director del proyecto de la Universidad Don Bosco.




20.05.2007 Página Web tiene un nuevo Face-Lift

La Página Web de la Embajada de El Salvador en Alemania está teniendo unas 5000 visitas mensuales, donde los cybernautas han realizado más de 460000 busquedas de información por año, en vista de lo anterior la hemos modificado para hacerla más amigable y fácil de encontrarla en los buscadores de internet. Lo invitamos a que la disfrute.











18.04.2007 Inauguración del Stand de El Salvador en la Bolsa Internacional de Turismo de Berlin

La Vicepresidenta de la República, Lic. Ana Vilma Albanez de Escobar acompañada del Sr. Ministro de Turismo, Lic. Rubén Rochi y el Embajador Edgardo Suarez Mallagray, realizó el corte de la cinta simbólica declarando inaugurado el Stand de El Salvador en la reciente Bolsa Internacional de Turismo de Berlin.








10.04.2007 Vice Presidenta de la República visita el Stand de El Salvador

El Stand de El Salvador en la Bolsa Internacional de Turismo celebrada recientemente en la Ciudad de Berlin, contó con la destacada presencia de la Sra. Vicepresidenta de la República , Lic. Ana Vilma Albanez de Escobar. La visita se llevó a cabo luego de la conferencia de prensa en la que el Ministro de Turismo Lic. Rubén Rochi realizó el lanzamiento de la marca país "El Salvador impresionante".

En la foto, la Sra. Vicepresidenta en compañía de artesanos salvadoreños participantes en el Stand.


19.03.2007: Lanzamiento de marca País "El Salvador impresionante"

Recientemente se llevó a cabo en la ciudad de Berlin la, "Bolsa Internacional de Turismo "ITB, uno de los eventos más importantes de la Industria Turística a nivel mundial.

El Salvador tuvo una destacada participación en esta Feria. El Ministerio de Turismo aprovecho esta importante plataforma para realizar el lanzamiento de la marca país "El Salvador impresionante" durante conferencia de prensa a la cual asistieron miembros del cuerpo diplomático latinoamericano acreditado en Alemania, Los Embajadores de El Salvador en Italia, Francia y España, asi como miembros de conocidas agencias internacionales de prensa y una numerosa delegación de periodistas salvadoreños. Cabe destacar la presencia en esta actividad de la Sra. Vicepresidenta de la República, Lic. Ana Vilma de Escobar.

En la gráfica, el Sr. Ministro de Turismo, Lic Rubén Rochi se dirige a la estimada concurrencia durante la conferencia de prensa.


05.03.07 Visita de Funcionarios de Siemens AG

El Embajador Edgardo Suarez Mallagray recibió recientemente en nuestra Embajada la
visita de los Sres. Vicepresidentes de Siemens AG, Sr. Hannes Höhn y Dr. Hans-Peter
Böhm. En dicha reunión de trabajo el Embajador Suarez Mallagray realizó una
presentación sobre los diferentes proyectos de Desarrollo en diversos sectores que
actualmente está llevando a cabo el Gobierno de la República. Los representantes de
Siemens manifestaron su interés en diversos sectores de la presentación, sobre todo
proyectos de desarrollo regional.

De izq. A der.:
- Sr. Hannes Höhn, Vicepresidente Siemens AG
- Embajador Edgardo Suarez Mallagray
- Dr. Hans-Peter Böhm, Vicepresidente Siemens AG